1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:02,129 --> 00:00:05,212 (filmrol zoemt) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,117 (intrigerende muziek) 5 00:01:09,990 --> 00:01:13,740 (intrigerende muziek gaat door) 6 00:02:01,596 --> 00:02:04,607 (krekels fluiten) 7 00:02:04,607 --> 00:02:06,393 - Het is niet eerlijk. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,569 We plannen dit feest al maanden. 9 00:02:08,569 --> 00:02:10,604 - Lark, je hebt vorige week de avondklok verbroken 10 00:02:10,604 --> 00:02:12,059 en je bleef te laat met Chris weg. 11 00:02:12,059 --> 00:02:13,105 Je kent onze regels. 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,338 - Je kwam pas om 23.00 uur thuis. 13 00:02:15,338 --> 00:02:16,698 De avondklok is 22.00 uur. 14 00:02:16,698 --> 00:02:18,807 - Ik heb geprobeerd jullie te bellen, maar mijn telefoon was dood. 15 00:02:18,807 --> 00:02:22,406 - Neem je verantwoordelijkheid. Dit is jouw leven. 16 00:02:22,406 --> 00:02:26,056 Lieverd, onthoud gewoon, karakter telt. 17 00:02:26,056 --> 00:02:26,889 Zonder het- 18 00:02:26,889 --> 00:02:29,315 - "Je hebt niets", ja, ik weet het. 19 00:02:29,315 --> 00:02:32,437 (zucht) Mag ik alsjeblieft gewoon naar het feest gaan 20 00:02:32,437 --> 00:02:34,521 en daarna jullie kan mij voor de eeuwigheid aarden? 21 00:02:34,521 --> 00:02:37,116 - Nee! Lark, ga naar boven. 22 00:02:37,116 --> 00:02:38,526 Je kunt tv kijken, lezen. 23 00:02:38,526 --> 00:02:40,343 Je kunt zelfs met je vrienden praten. 24 00:02:40,343 --> 00:02:41,176 - Mijn vrienden zijn op het feest. 25 00:02:41,176 --> 00:02:42,009 (Papa zucht) 26 00:02:44,169 --> 00:02:46,674 (Leeuwerik kreunt) (voetstappen bonzen) 27 00:02:46,674 --> 00:02:49,969 (krekels fluiten) 28 00:02:49,969 --> 00:02:52,636 (telefoon rinkelt) 29 00:02:53,659 --> 00:02:54,648 Hoi. 30 00:02:54,648 --> 00:02:57,315 - [Chris] Gaan ze je laten gaan? 31 00:02:58,357 --> 00:03:01,076 - Ze zeiden- - Ik hoop dat je dat kunt. 32 00:03:01,076 --> 00:03:03,637 Mijn broer zei dat hij ons kon rijden. 33 00:03:03,637 --> 00:03:07,072 Ik wil echt dat je bij mij bent, L. 34 00:03:07,072 --> 00:03:09,877 - Ik wil daar ook bij jou zijn. 35 00:03:09,877 --> 00:03:12,109 (krekels fluiten) 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,220 (uilengejoel) 37 00:03:14,220 --> 00:03:16,703 (zachte muziek) 38 00:03:16,703 --> 00:03:19,139 - Nou, ik ga gaan zeg welterusten tegen Lark. 39 00:03:19,139 --> 00:03:20,624 - Vertel haar dat er veel zullen zijn, 40 00:03:20,624 --> 00:03:22,387 nog veel meer feesten in haar leven. 41 00:03:22,387 --> 00:03:23,994 - Ja, en als ze onze leeftijd heeft, 42 00:03:23,994 --> 00:03:25,705 de truc zal zijn hoe je ze kunt vermijden. 43 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 - (lacht) Ja. 44 00:03:32,603 --> 00:03:34,911 - Leeuwerik? Leeuwerik, lieverd? 45 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 Mag ik binnenkomen? 46 00:03:37,121 --> 00:03:37,954 Honing? 47 00:03:37,954 --> 00:03:42,954 (zachte muziek) (krekels fluiten) 48 00:03:55,694 --> 00:03:57,439 Verdomme, Lark. 49 00:03:57,439 --> 00:03:59,420 (donder rommelt) 50 00:03:59,420 --> 00:04:00,722 (vrolijke muziek) 51 00:04:00,722 --> 00:04:05,197 ♪ Ze is zo mooi geworden ♪ 52 00:04:05,197 --> 00:04:08,197 (gasten kletsen) 53 00:04:10,736 --> 00:04:13,486 (regen klettert) 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,699 Bel Lark. 55 00:04:16,699 --> 00:04:18,359 - [Geautomatiseerde stem] Lark bellen. 56 00:04:18,359 --> 00:04:19,875 (telefoon rinkelt) 57 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 - Misschien moet je hem gewoon antwoord geven. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,387 Ik weet zeker dat hij het alleen maar wil zien als je het naar je zin hebt. 59 00:04:24,387 --> 00:04:25,819 (telefoon rinkelt) 60 00:04:25,819 --> 00:04:29,349 - Ik weet niet zeker of hij daarom belt. 61 00:04:29,349 --> 00:04:31,834 (telefoon rinkelt) 62 00:04:31,834 --> 00:04:33,368 Pap, het spijt me, maar... 63 00:04:33,368 --> 00:04:34,731 - Lark, ik ben verderop in de straat. 64 00:04:34,731 --> 00:04:35,888 Ik kan het huis niet vinden. 65 00:04:35,888 --> 00:04:37,024 Waar ben je, lieverd? 66 00:04:37,024 --> 00:04:38,202 - Kom alsjeblieft niet hier. 67 00:04:38,202 --> 00:04:39,748 Ik kan iemand anders krijgen om mij een lift naar huis te geven. 68 00:04:39,748 --> 00:04:41,404 - Lieverd, ik hou heel veel van je, 69 00:04:41,404 --> 00:04:43,931 maar jij bent beter dan dit en je weet het. 70 00:04:43,931 --> 00:04:46,240 Er is een juiste manier en een verkeerde manier om dingen te doen. 71 00:04:46,240 --> 00:04:48,109 - Waarom leef je niet gewoon je eigen leven? 72 00:04:48,109 --> 00:04:50,076 - Luister, ik wil hier geen ruzie over maken. 73 00:04:50,076 --> 00:04:51,129 - Ik wil ook geen ruzie maken. 74 00:04:51,129 --> 00:04:52,678 Ik wil gewoon met rust gelaten worden. 75 00:04:52,678 --> 00:04:53,830 - Ik weet. Jezus. 76 00:04:53,830 --> 00:04:54,819 (toeter toeteren) 77 00:04:54,819 --> 00:04:55,922 Wauw! (banden piepen) 78 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 - Papa! (auto crasht) 79 00:05:04,411 --> 00:05:09,411 (vrolijke muziek) (bezoekers babbelen) 80 00:05:11,831 --> 00:05:13,734 - Ik hou ervan als je gelukkig bent. 81 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 - Gelukkig is goed. 82 00:05:16,391 --> 00:05:18,206 En ik kan niet geloven dat we klaar zijn. 83 00:05:18,206 --> 00:05:21,035 - Ja? Het voelt alsof we nog maar net beginnen. 84 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 - Ja, universiteit. 85 00:05:23,300 --> 00:05:25,235 Alles gaat veranderen. 86 00:05:25,235 --> 00:05:27,279 - Je krijgt het niet zo makkelijk van mij af. 87 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Ik kom je een keer per maand opzoeken. 88 00:05:31,609 --> 00:05:34,292 - Dat is net als je vierde kans, Chris. 89 00:05:34,292 --> 00:05:37,117 - Shh, ik krijg mijn diploma niet. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,437 (beiden grinniken) 91 00:05:40,437 --> 00:05:41,466 - Oké, ik moet gaan, 92 00:05:41,466 --> 00:05:43,492 Ik heb morgenochtend een finale. 93 00:05:43,492 --> 00:05:48,492 (vrolijke muziek) (gasten kletsen) 94 00:05:49,253 --> 00:05:50,942 Welterusten. - Doei. 95 00:05:50,942 --> 00:05:55,942 (vrolijke muziek) (gasten kletsen) 96 00:06:05,892 --> 00:06:09,248 - Lark, ga je zo snel weg? 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,920 - Mam, ik heb zoveel plezier gehad. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,324 Het was gewoon zo geweldig 99 00:06:12,324 --> 00:06:14,004 dat jullie dit feest hebben georganiseerd. 100 00:06:14,004 --> 00:06:17,054 - Ik ben zo blij met jou waardeer deze tijd in je leven. 101 00:06:17,054 --> 00:06:19,489 Je hebt zo'n grote avontuur voor je. 102 00:06:19,489 --> 00:06:22,422 - Ik zou gewoon kunnen gaan liggen ergens op dit moment een strand. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,027 -O, ik ook. 104 00:06:24,027 --> 00:06:25,745 Ik moet de zaak regelen afrekenen met de andere moeders. 105 00:06:25,745 --> 00:06:26,980 Oh, en doe mij een plezier, 106 00:06:26,980 --> 00:06:28,576 Kun je proberen Vanessa in te halen? 107 00:06:28,576 --> 00:06:30,371 Morgen vertrekt ze naar Spanje. 108 00:06:30,371 --> 00:06:32,033 - O ja. Ik eigenlijk heb een cadeau voor haar. 109 00:06:32,033 --> 00:06:33,023 - Geweldig. - Ja. 110 00:06:33,023 --> 00:06:33,875 - Oké, tot later. 111 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 - Doei. - Doei. 112 00:06:36,055 --> 00:06:37,812 - Hier, bedankt. 113 00:06:37,812 --> 00:06:39,608 - Vanessa, mijn liefste! 114 00:06:39,608 --> 00:06:42,893 (Vanessa lacht) 115 00:06:42,893 --> 00:06:44,538 Ik heb iets voor je. 116 00:06:44,538 --> 00:06:46,426 - Waarom? - Je huwelijkscadeau. 117 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Ik ben zo opgewonden voor je. 118 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 - Leeuwerik, het is prachtig. 119 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Wauw! Bedankt. 120 00:06:56,025 --> 00:06:57,466 Weet je, ik moet gaan. 121 00:06:57,466 --> 00:06:59,512 Ik ben nog aan het inpakken voor mijn reis. 122 00:06:59,512 --> 00:07:00,730 - Ik ben mijn jas helemaal vergeten. 123 00:07:00,730 --> 00:07:01,563 Ik ga naar binnen rennen, ik zal... 124 00:07:01,563 --> 00:07:02,705 - Oh nee, mijn auto staat daar. 125 00:07:02,705 --> 00:07:03,538 - Perfect. - Perfect. 126 00:07:03,538 --> 00:07:04,647 - [Leeuwerik] Perfect. 127 00:07:04,647 --> 00:07:09,647 (zachte vrolijke muziek) (gasten kletsen) 128 00:07:28,231 --> 00:07:29,064 (Lerrik ademt scherp uit) 129 00:07:29,064 --> 00:07:31,358 - Hé, hé, kijk, dat is het niet hoe het eruit ziet, oké? 130 00:07:31,358 --> 00:07:33,240 - Echt? Wat is het dan? 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,073 - Luister, oké? 132 00:07:34,073 --> 00:07:36,189 Ik had iets te veel gedronken, 133 00:07:36,189 --> 00:07:37,207 en zij was het, oké? 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,040 Ze is- 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - Haar naam is Peyton. 136 00:07:39,230 --> 00:07:40,715 Ja, en dat is meestal een best goed idee 137 00:07:40,715 --> 00:07:41,686 als je met iemand gaat vrijen 138 00:07:41,686 --> 00:07:42,582 om in ieder geval eerst hun naam te weten. 139 00:07:42,582 --> 00:07:43,874 - Ik weet haar naam, oké? 140 00:07:43,874 --> 00:07:45,848 Ik zei net... 141 00:07:45,848 --> 00:07:47,696 Oké, zij is degene die dat doet kwam naar mij toe, oké? 142 00:07:47,696 --> 00:07:50,223 Zij is degene die mij kuste. 143 00:07:50,223 --> 00:07:52,527 Ze betekent niets voor mij, Lark, oké? 144 00:07:52,527 --> 00:07:53,938 Ik probeerde van haar weg te gaan. 145 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 - Maar dat deed je niet. 146 00:07:56,348 --> 00:08:00,223 Hoe kon je dat doen wanneer jij en ik zijn samen? 147 00:08:00,223 --> 00:08:01,056 - Ik weet. 148 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Je weet hoe ik over je denk. 149 00:08:08,470 --> 00:08:10,700 Ik heb een fout gemaakt. 150 00:08:10,700 --> 00:08:12,825 - Nee, ik heb een fout gemaakt. 151 00:08:12,825 --> 00:08:15,013 Sinds jij dat bent deze grote man op de campus 152 00:08:15,013 --> 00:08:16,958 met je MMA-trofeeën, 153 00:08:16,958 --> 00:08:19,681 Je gedraagt ​​je een beetje anders. 154 00:08:19,681 --> 00:08:22,750 Ik had beter moeten weten. 155 00:08:22,750 --> 00:08:24,645 En ja, ik zag het gewoon met mijn eigen twee ogen 156 00:08:24,645 --> 00:08:26,380 hoe je over mij denkt. 157 00:08:26,380 --> 00:08:27,213 - Leeuwerik! 158 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 Leeuwerik! (zucht) 159 00:08:34,044 --> 00:08:37,134 - [Nicole] Je kunt het krijgen elke man en je weet het. 160 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 - Dat is niet waar. 161 00:08:40,285 --> 00:08:44,260 Ik wil sowieso geen enkele man, ik wil hem. 162 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 (zucht) Maar hij heeft het verpest. 163 00:08:50,535 --> 00:08:53,035 (gespannen muziek) 164 00:08:54,815 --> 00:08:59,296 (deur bonkt) (Lerrik zucht) 165 00:08:59,296 --> 00:09:01,879 (sombere muziek) 166 00:09:12,828 --> 00:09:14,913 (telefoonbel) 167 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Laat het bedelen beginnen. 168 00:09:23,728 --> 00:09:24,958 Goede oude Niek. 169 00:09:24,958 --> 00:09:27,541 (sombere muziek) 170 00:09:32,453 --> 00:09:36,181 (Hertog hijgt) 171 00:09:36,181 --> 00:09:38,462 (zachte instrumentale muziek) 172 00:09:38,462 --> 00:09:40,550 - Ik wil je iets vertellen. 173 00:09:40,550 --> 00:09:42,385 Ik weet niet echt hoe, maar... 174 00:09:42,385 --> 00:09:43,601 - [Mark] Ga door. 175 00:09:43,601 --> 00:09:47,187 Het is vrij duidelijk jij en Ik heb een geweldige chemie. 176 00:09:47,187 --> 00:09:49,863 - Nou, dat is wat ik wilde er met je over praten. 177 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 - [Mark] Ja, ik luister. 178 00:09:53,944 --> 00:09:55,619 - Weet je, niet alle mensen die elkaar online ontmoeten 179 00:09:55,619 --> 00:09:56,983 zullen een perfecte match zijn. 180 00:09:56,983 --> 00:09:59,995 - [Mark] (grinnikt) Vertel me erover. 181 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 Dat is zo waar. 182 00:10:02,082 --> 00:10:03,452 - Nou, toen ik je voor het eerst ontmoette, 183 00:10:03,452 --> 00:10:08,212 Ik heb echt genoten van ons gesprek en het diner, 184 00:10:08,212 --> 00:10:12,203 en ik heb het gevoel dat ik dat misschien wel heb gedaan je de indruk gegeven 185 00:10:12,203 --> 00:10:14,867 dat ik het gevoel had dat we dat moesten doen elkaar weer zien. 186 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 - [Mark] Ja, en dat zijn we ook. 187 00:10:18,122 --> 00:10:22,447 Ik hou echt van kijken in je ogen, Sara. 188 00:10:22,447 --> 00:10:25,394 Ik dacht dat we weg moesten gaan. 189 00:10:25,394 --> 00:10:27,225 Een korte reis. 190 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 San Francisco misschien? 191 00:10:31,113 --> 00:10:33,551 - Ik wil niet met je weggaan. 192 00:10:33,551 --> 00:10:35,223 Ik heb gewoon geen gevoelens op die manier. 193 00:10:35,223 --> 00:10:36,251 Het is niets tegen jou. 194 00:10:36,251 --> 00:10:37,701 - [Mark] Natuurlijk is dat zo. 195 00:10:37,701 --> 00:10:40,306 Kijk, ik neem je mee naar een prachtig restaurant. 196 00:10:40,306 --> 00:10:43,779 Vorige week nam ik je mee naar nog een charmant diner, 197 00:10:43,779 --> 00:10:47,181 en jij denkt dat je beter bent dan ik? 198 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Oh, je komt zo superieur over. 199 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Ga zitten. 200 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Ik ben nog niet klaar met jou. 201 00:10:55,341 --> 00:10:58,537 - Waag het niet om zo tegen mij te praten. 202 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 - [Mark] Waarom beginnen we niet opnieuw, hm? 203 00:11:02,744 --> 00:11:05,109 Je ziet er zo mooi uit vanavond. 204 00:11:05,109 --> 00:11:06,333 - Oké, ik ga weg. 205 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 - [Mark] Je bent een zielige teef. 206 00:11:09,985 --> 00:11:12,926 - Bel me nooit meer. Ooit. 207 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 - [Mark] Ga door, maak dat je hier wegkomt. 208 00:11:17,247 --> 00:11:19,484 - Ik kan niet wachten tot je hem ontmoet. 209 00:11:19,484 --> 00:11:21,375 Hij is echt geweldig. 210 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 In werkelijkheid, 211 00:11:22,208 --> 00:11:24,687 we gaan de stad uit vandaag maar een paar dagen. 212 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 - Wat zei je net? 213 00:11:26,914 --> 00:11:28,741 - Nou, het is de derde keer dat Mark en ik zijn uitgegaan 214 00:11:28,741 --> 00:11:30,446 en hij heeft een plek in de bergen zo- 215 00:11:30,446 --> 00:11:32,361 - Je kent deze man niet eens. 216 00:11:32,361 --> 00:11:34,852 - (grinnikt) Jij klinkt net als mijn moeder. 217 00:11:34,852 --> 00:11:35,861 Ik ken hem. 218 00:11:35,861 --> 00:11:37,562 Zijn naam is Mark Frank, 219 00:11:37,562 --> 00:11:39,162 en hij is een durfkapitalist, 220 00:11:39,162 --> 00:11:41,523 Dat is, weet je, leuk voor de veiligheid. 221 00:11:41,523 --> 00:11:43,582 Hij heeft drie volwassen kinderen, 222 00:11:43,582 --> 00:11:47,277 en hij is echt een fantastische kusser. 223 00:11:47,277 --> 00:11:49,047 - Oh, mama, stop! 224 00:11:49,047 --> 00:11:51,146 Ik hoef dat soort dingen niet te horen. 225 00:11:51,146 --> 00:11:53,008 - Hij is slim en romantisch 226 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 en weet je, hij is de eerste man die ik echt leuk vind sinds... 227 00:11:58,601 --> 00:12:01,255 En ik denk dat hij mij ook heel leuk vindt. 228 00:12:01,255 --> 00:12:02,629 - Vertel het aan je vriendinnen. 229 00:12:02,629 --> 00:12:04,499 - Jij bent mijn vriendin. 230 00:12:04,499 --> 00:12:05,920 Hé, wil je een zien? foto van Mark en mij? 231 00:12:05,920 --> 00:12:07,728 Ik heb er zojuist eentje op mijn Instagram geplaatst. 232 00:12:07,728 --> 00:12:09,600 - Zit je op Instagram? - Ja. 233 00:12:09,600 --> 00:12:10,433 Hier, kijk hier eens naar. 234 00:12:10,433 --> 00:12:12,187 - Ik hoef geen foto's te zien, mam. 235 00:12:12,187 --> 00:12:13,145 Ik snap het. 236 00:12:13,145 --> 00:12:16,658 Je bent van je af geveegd voeten door de geweldige kusser. 237 00:12:16,658 --> 00:12:18,829 - (lacht) Kom op, kijk hier eens naar! 238 00:12:18,829 --> 00:12:20,477 - [Leeuwerik] Ik hou van je, mam! 239 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 - Ik houd ook van jou! 240 00:12:24,097 --> 00:12:26,036 - Je hoort over de feestje vanavond bij Zave? 241 00:12:26,036 --> 00:12:27,294 Zijn ouders zijn de stad uit. 242 00:12:27,294 --> 00:12:28,463 - Oh, geweldig, misschien zijn ze aan het dubbel daten 243 00:12:28,463 --> 00:12:30,028 met mijn moeder en Suck Face. 244 00:12:30,028 --> 00:12:32,345 - Kom op. Die van je moeder gewoon naar buiten gaan. 245 00:12:32,345 --> 00:12:34,452 Je zou blij voor haar moeten zijn. 246 00:12:34,452 --> 00:12:37,035 (vrolijke muziek) 247 00:12:41,636 --> 00:12:44,303 (beide grommend) 248 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Wauw! (grinnikt) 249 00:12:56,864 --> 00:12:58,407 - Hoi! 250 00:12:58,407 --> 00:13:00,805 - Hé, Drea. - Hé, hoe gaat het met mijn meisje? 251 00:13:00,805 --> 00:13:01,853 - Met mij gaat het goed. 252 00:13:01,853 --> 00:13:05,025 - Sommige van deze mannen wel groter dan mijn huis. 253 00:13:05,025 --> 00:13:07,093 - Ja, dat zijn mijn grizzly bergmannen. 254 00:13:07,093 --> 00:13:09,108 Ze houden er wel van om hun agressie naar buiten te brengen. 255 00:13:09,108 --> 00:13:10,559 Dat is kleine Pat. 256 00:13:10,559 --> 00:13:12,430 Niemand rotzooit met Kleine Pat. 257 00:13:12,430 --> 00:13:14,873 - Dat begrijp ik. - Wil je weten waarom? 258 00:13:14,873 --> 00:13:17,583 Vanwege zijn broer, Big Pat. 259 00:13:17,583 --> 00:13:19,836 - Wauw. (grinnikt) 260 00:13:19,836 --> 00:13:23,751 - Hé, ik heb wat gehoord Er is iets gebeurd met jou en Chris. 261 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 -Chris wie? 262 00:13:25,658 --> 00:13:27,208 - Ik zal deze naar hem toe brengen. 263 00:13:27,208 --> 00:13:28,963 Ja, ik weet dat het mijn zaken niet zijn, 264 00:13:28,963 --> 00:13:31,338 maar geef hem nog een kans. 265 00:13:31,338 --> 00:13:32,285 Kijk, hij belde me vanmorgen, 266 00:13:32,285 --> 00:13:34,049 en hij kon niet geloven wat hij had gedaan. 267 00:13:34,049 --> 00:13:35,200 Weet je, hij heeft veel aan zijn hoofd, 268 00:13:35,200 --> 00:13:37,071 Misschien is het zijn gevecht deze vrijdag. 269 00:13:37,071 --> 00:13:38,107 Hij heeft een goed schot. 270 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 - Je verzint alleen maar excuses voor hem. 271 00:13:42,840 --> 00:13:43,673 - Ik weet. 272 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Lark, ik hoop alleen dat het goed met jullie gaat. 273 00:13:49,350 --> 00:13:51,833 (bel gaat) (studenten babbelen) 274 00:13:51,833 --> 00:13:53,533 - Lark, je moet komen. 275 00:13:53,533 --> 00:13:54,374 Ik heb alles op gang gekregen. 276 00:13:54,374 --> 00:13:57,356 De beste DJ van de stad, een sushichef. 277 00:13:57,356 --> 00:13:58,932 Het wordt dope. 278 00:13:58,932 --> 00:14:00,463 En iedereen komt. 279 00:14:00,463 --> 00:14:02,017 - Daar ben ik bang voor. 280 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 - Goedemorgen. 281 00:14:05,812 --> 00:14:06,645 Oké. 282 00:14:08,397 --> 00:14:11,029 Jullie studeren binnenkort allemaal af. 283 00:14:11,029 --> 00:14:12,811 De meesten van jullie gaan naar de universiteit, 284 00:14:12,811 --> 00:14:16,464 een nieuw hoofdstuk in je leven beginnen. 285 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Maar ben je er op voorbereid? 286 00:14:21,829 --> 00:14:23,084 Ja, Jill? 287 00:14:23,084 --> 00:14:24,661 - Hoe voorbereid? 288 00:14:24,661 --> 00:14:27,037 Ik bedoel, ik heb van alles een lijst gemaakt, 289 00:14:27,037 --> 00:14:29,836 alle spullen die ik nodig heb als ik naar de universiteit ga. 290 00:14:29,836 --> 00:14:31,421 (studenten lachen) 291 00:14:31,421 --> 00:14:34,361 - Dat is niet precies wat ik bedoelde, 292 00:14:34,361 --> 00:14:35,997 maar goed geprobeerd. 293 00:14:35,997 --> 00:14:37,611 Laten we het over ethiek hebben. 294 00:14:37,611 --> 00:14:40,346 ‘Nummer één: doe nooit iets bij illegale activiteiten. 295 00:14:40,346 --> 00:14:42,532 Het kan je in een hele puinhoop van problemen. 296 00:14:42,532 --> 00:14:44,812 Als je eenmaal 18 wordt, kan het je leven verpesten." 297 00:14:44,812 --> 00:14:46,098 Ja, Lark? 298 00:14:46,098 --> 00:14:47,489 - Ja, dat is vice-directeur Knobbs 299 00:14:47,489 --> 00:14:49,109 waardoor je al deze stomme dingen zegt? 300 00:14:49,109 --> 00:14:49,957 (studenten lachen) 301 00:14:49,957 --> 00:14:51,847 - Laat me hier doorheen komen, oké? 302 00:14:51,847 --> 00:14:54,748 "Nummer twee, als het immoreel is, 303 00:14:54,748 --> 00:14:56,516 blijf er vanaf. 304 00:14:56,516 --> 00:14:58,134 Denk aan de Gulden Regel.” 305 00:14:58,134 --> 00:14:59,414 - Is dit zondagsschool? 306 00:14:59,414 --> 00:15:01,124 (studenten grinniken) 307 00:15:01,124 --> 00:15:03,633 - "Nummer drie, kies je vrienden verstandig. 308 00:15:03,633 --> 00:15:06,152 Je gaat om met onruststokers, er zullen problemen zijn." 309 00:15:06,152 --> 00:15:07,254 Oké. 310 00:15:07,254 --> 00:15:09,743 - Oké, dus ik heb een echte vraag. 311 00:15:09,743 --> 00:15:12,653 - Eh-huh? - Wat is er aan de hand? 312 00:15:12,653 --> 00:15:14,513 We weten dat Knobbs gemaakt heeft je zegt al deze dingen, 313 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 maar ik denk wat we allemaal echt hebben wil weten is... (zucht) 314 00:15:22,252 --> 00:15:24,061 - Wat is het? 315 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 Wat wil je echt weten? 316 00:15:28,044 --> 00:15:31,454 - Hoe gaan we met iedereen om? de echte onzin die er is? 317 00:15:31,454 --> 00:15:33,955 - Onzin? Ja, ik snap het. 318 00:15:33,955 --> 00:15:36,538 (sombere muziek) 319 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Weet je, wanneer je... 320 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Wanneer je die pijn voelt, 321 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 je moet het tot op de bodem uitzoeken. 322 00:15:51,374 --> 00:15:53,533 Hé, je moet... 323 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Je moet er voorbij gaan. 324 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Je moet ervan leren. 325 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 Er is moed voor nodig om dat te doen. 326 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Wees niet bang voor het moment. Omarm het. 327 00:16:17,565 --> 00:16:20,565 (krekels fluiten) 328 00:16:24,158 --> 00:16:27,102 - Dit is een fantastische manier afstudeerweek door te brengen. 329 00:16:27,102 --> 00:16:28,696 Ik heb het fantastisch. 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,045 Wie wil er mee naar het feest van het jaar? 331 00:16:30,045 --> 00:16:31,618 Zeker niet ik. 332 00:16:31,618 --> 00:16:34,265 - Twee minuten. Oké, laten we eens kijken. 333 00:16:34,265 --> 00:16:36,860 Mark Fred? Frank? 334 00:16:36,860 --> 00:16:39,092 Frank, dat is het. Mark Frank. 335 00:16:39,092 --> 00:16:42,331 Vertrouw nooit iemand met twee voornamen. 336 00:16:42,331 --> 00:16:45,071 Hm. Oké, ik denk mijn moeder zei dat hij een zakenman was. 337 00:16:45,071 --> 00:16:47,576 Hij heeft bijvoorbeeld drie kinderen. 338 00:16:47,576 --> 00:16:50,098 Laten we zeggen 75 mijl van Bridge Point. 339 00:16:50,098 --> 00:16:52,274 - Heb je daar iets van? Robijnrode nagellak? 340 00:16:52,274 --> 00:16:55,041 - Ja, op de tafel naast mijn bed. 341 00:16:55,041 --> 00:16:58,011 Wauw, hoe kunnen het er zoveel zijn? 342 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 - Zijn we al klaar? - Bijna klaar. 343 00:17:02,866 --> 00:17:05,533 (lijn trillen) 344 00:17:06,385 --> 00:17:07,893 - Hoi. - Zave. 345 00:17:07,893 --> 00:17:09,202 - [Zave] Hé, Leeuwerik. 346 00:17:09,202 --> 00:17:12,148 - Hé, Zave. Doe mij een plezier? 347 00:17:12,148 --> 00:17:13,196 Ik ben je er één schuldig. 348 00:17:13,196 --> 00:17:14,717 - [Zave] Een beetje druk momenteel. 349 00:17:14,717 --> 00:17:15,666 Het Feest van het Jaar gaat beginnen. 350 00:17:15,666 --> 00:17:17,043 - Mag ik even een seconde? 351 00:17:17,043 --> 00:17:18,617 Ik probeer alleen maar te krijgen wat informatie over iemand. 352 00:17:18,617 --> 00:17:19,554 - Ik ga gewoon. 353 00:17:19,554 --> 00:17:21,290 Ik zei tegen Danny dat ik er inmiddels zou zijn. 354 00:17:21,290 --> 00:17:22,422 - Ik ben bijna klaar. 355 00:17:22,422 --> 00:17:24,475 En er zijn veel te veel namen. 356 00:17:24,475 --> 00:17:26,780 Ik heb je zojuist wat details gestuurd om verder te gaan. 357 00:17:26,780 --> 00:17:28,369 Beperk het voor mij. 358 00:17:28,369 --> 00:17:30,543 - [Zave] Ja, ik hou echt van a beetje hacken en kraken. 359 00:17:30,543 --> 00:17:32,017 - Waarom denk je dat ik je gebeld heb? 360 00:17:32,017 --> 00:17:33,762 - [Zave] Oké, ik laat het wel Je weet wat ik vind. 361 00:17:33,762 --> 00:17:35,747 Hé, Lark, de plek is tanken, kom je? 362 00:17:35,747 --> 00:17:38,561 - Hm, niet echt in de stemming. - Je moet komen opdagen, Lark. 363 00:17:38,561 --> 00:17:41,331 - Ze zal er zijn, maak je geen zorgen. 364 00:17:41,331 --> 00:17:42,164 - [Zave] Oké dan. 365 00:17:42,164 --> 00:17:43,331 Ik zie je daar. 366 00:17:44,261 --> 00:17:46,187 - Bedankt, Zave. 367 00:17:46,187 --> 00:17:47,707 - Ik weet dat het moeilijk is. 368 00:17:47,707 --> 00:17:49,090 Ik ben er geweest. 369 00:17:49,090 --> 00:17:51,256 Iedereen is er geweest. 370 00:17:51,256 --> 00:17:55,685 Vergeet niet, hoe slecht het ook is je voelt, hij voelt zich slechter. 371 00:17:55,685 --> 00:17:57,060 - Belofte? 372 00:17:57,060 --> 00:17:57,971 - [Nicole] Ja. 373 00:17:57,971 --> 00:18:00,438 (lichte muziek) 374 00:18:00,438 --> 00:18:03,611 ♪ In een wereld van kleur ♪ 375 00:18:03,611 --> 00:18:06,700 ♪ De laatste tijd is het zwart en grijs ♪ 376 00:18:06,700 --> 00:18:09,950 ♪ Alles voelt zwaar ♪ 377 00:18:09,950 --> 00:18:13,330 ♪ En ik wil gewoon lucht ♪ 378 00:18:13,330 --> 00:18:16,626 ♪ We hebben de ergste tijden meegemaakt ♪ 379 00:18:16,626 --> 00:18:18,641 ♪ We zullen de weg terug naar het licht vinden ♪ 380 00:18:18,641 --> 00:18:22,190 - Hé, Leeuwerik! Wil je een kans? 381 00:18:22,190 --> 00:18:23,817 - Met mij gaat alles goed, ik heb er al een. 382 00:18:23,817 --> 00:18:26,703 Ik denk dat ik het waarschijnlijk gewoon ga doen rond dit af en ga weg. 383 00:18:26,703 --> 00:18:29,460 - Had ik al gezegd hoe? mooi, zie je er vanavond uit? 384 00:18:29,460 --> 00:18:31,619 - Ik voel het niet, Zave. 385 00:18:31,619 --> 00:18:34,199 - Je zou het elke nacht moeten voelen. 386 00:18:34,199 --> 00:18:37,236 - Ik kan altijd op je rekenen. - Altijd. 387 00:18:37,236 --> 00:18:40,236 (gasten kletsen) 388 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 - Ik ga. 389 00:18:49,870 --> 00:18:51,351 Ik ga hier weg. 390 00:18:51,351 --> 00:18:52,761 - Kom op, veel plezier. 391 00:18:52,761 --> 00:18:53,787 Het begint nog maar net. 392 00:18:53,787 --> 00:18:54,620 - Tot ziens. 393 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Oeh ♪ 394 00:19:04,597 --> 00:19:07,562 (krekels fluiten) (toetsen rinkelen) 395 00:19:07,562 --> 00:19:09,979 (deur bonkt) 396 00:19:15,218 --> 00:19:18,218 (deurknop rammelt) 397 00:19:37,109 --> 00:19:38,117 (gespannen muziek) 398 00:19:38,117 --> 00:19:41,200 (deurknop rammelt) 399 00:19:53,513 --> 00:19:56,513 (deurknop rammelt) 400 00:20:00,388 --> 00:20:03,221 (struiken ritselen) 401 00:20:08,243 --> 00:20:10,730 (Hertog blaft) (dramatische muziek) 402 00:20:10,730 --> 00:20:14,480 (ademt uit) O, o! (lacht) 403 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 Hoi. Wat doe jij hier? 404 00:20:17,909 --> 00:20:20,408 Ik dacht dat je bij mama was. 405 00:20:20,408 --> 00:20:21,917 Hallo, kom hier. 406 00:20:21,917 --> 00:20:23,413 Kom hier, maat. 407 00:20:23,413 --> 00:20:28,413 (zachte muziek) (krekels fluiten) 408 00:20:31,385 --> 00:20:32,764 Kom hier, maat. 409 00:20:32,764 --> 00:20:34,707 Waar is mijn vriend? 410 00:20:34,707 --> 00:20:37,200 Oh. (Hertog jankt) 411 00:20:37,200 --> 00:20:38,116 Oh. 412 00:20:38,116 --> 00:20:43,116 (zachte muziek) (krekels fluiten) 413 00:20:51,530 --> 00:20:54,197 (telefoon rinkelt) 414 00:20:58,268 --> 00:20:59,481 Hallo. 415 00:20:59,481 --> 00:21:01,721 - [Zave] Hé, Leeuwerik. 416 00:21:01,721 --> 00:21:02,554 - Zave? 417 00:21:03,411 --> 00:21:04,244 Hoe laat is het? 418 00:21:04,244 --> 00:21:07,076 - [Zave] Twee-achtig, maar waarom doet tijd er überhaupt toe voor ons? 419 00:21:07,076 --> 00:21:09,130 - Waarom bel je me zo laat? 420 00:21:09,130 --> 00:21:12,149 - [Zave] Dacht je misschien wel wat gezelschap. 421 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 - Nee, dat doe ik niet. 422 00:21:14,329 --> 00:21:17,786 - [Zave] Je zag er geweldig uit vanavond. 423 00:21:17,786 --> 00:21:19,401 - Nou, dat waardeer ik allemaal. 424 00:21:19,401 --> 00:21:20,889 Ik ga terug naar bed. 425 00:21:20,889 --> 00:21:23,109 - [Zave] Weet je nog dat je eerder belde, 426 00:21:23,109 --> 00:21:25,426 Je zei dat je mij er één schuldig bent? 427 00:21:25,426 --> 00:21:26,934 Nou, ik dacht dat dit misschien... 428 00:21:26,934 --> 00:21:27,767 - Ja, ik bedoelde zoiets als, 429 00:21:27,767 --> 00:21:31,034 Ik zou je een lift geven ooit als je het nodig hebt. 430 00:21:31,034 --> 00:21:32,420 Oké. Nacht, Zave. 431 00:21:32,420 --> 00:21:36,127 - [Zave] Oh, hé, ik heb het gecontroleerd uit die Mark Frank-man. 432 00:21:36,127 --> 00:21:38,558 Niets kwam overeen met uw beschrijving. 433 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 - Dat is oké. 434 00:21:40,810 --> 00:21:41,643 Later. 435 00:21:41,643 --> 00:21:43,942 - [Zave] Maar er was dit andere man met dezelfde naam 436 00:21:43,942 --> 00:21:46,487 geef deze vrouw een echt moeilijk online. 437 00:21:46,487 --> 00:21:49,359 Hij dreigt haar nu te bedreigen. 438 00:21:49,359 --> 00:21:50,807 Je moet het bekijken. 439 00:21:50,807 --> 00:21:52,262 - Ja, oké. 440 00:21:52,262 --> 00:21:53,581 Ik spreek je later wel. 441 00:21:53,581 --> 00:21:55,291 - [Zave] Hé, wacht... (telefoon piept) 442 00:21:55,291 --> 00:21:59,367 - (zucht) God, mannen zijn honden. 443 00:21:59,367 --> 00:22:01,409 Niet beledigend bedoeld, hertog. 444 00:22:01,409 --> 00:22:02,468 (Hertog jankt) 445 00:22:02,468 --> 00:22:05,468 (krekels fluiten) 446 00:22:07,007 --> 00:22:08,574 (Lerrik zucht) 447 00:22:08,574 --> 00:22:11,991 (klaviertoetsen klikken) 448 00:22:16,854 --> 00:22:18,453 (gespannen muziek) 449 00:22:18,453 --> 00:22:21,870 (klaviertoetsen klikken) 450 00:22:27,991 --> 00:22:28,824 (computergeluid) 451 00:22:28,824 --> 00:22:31,324 (gespannen muziek) 452 00:22:32,578 --> 00:22:35,495 (computergeluid) 453 00:22:37,172 --> 00:22:38,852 Waar kijk ik naar? 454 00:22:38,852 --> 00:22:42,414 (computergeluid) 455 00:22:42,414 --> 00:22:43,247 Wat? 456 00:22:44,349 --> 00:22:45,182 O, mijn God. 457 00:22:45,182 --> 00:22:50,182 (gespannen muziek) (krekels fluiten) 458 00:22:56,541 --> 00:22:59,291 (telefoon trillen) 459 00:23:02,316 --> 00:23:03,771 - [Mam] Leeuwerik? Wat is het? 460 00:23:03,771 --> 00:23:05,137 Waarom bel je zo laat? 461 00:23:05,137 --> 00:23:06,089 Zijn... 462 00:23:06,089 --> 00:23:09,133 Oh mijn God, het is 02.45 uur in de ochtend. 463 00:23:09,133 --> 00:23:11,446 - Ik wil er zeker van zijn dat alles goed met je gaat. 464 00:23:11,446 --> 00:23:13,221 - [Mam] Natuurlijk gaat het met mij. 465 00:23:13,221 --> 00:23:15,166 Waarom zou ik dat niet zijn? 466 00:23:15,166 --> 00:23:18,206 - Ik dacht dat ik niets van je had gehoord 467 00:23:18,206 --> 00:23:22,297 En die kerel met wie je bent, is een goede kerel? 468 00:23:22,297 --> 00:23:24,040 - [Mam] Ja, Mark is geweldig. 469 00:23:24,040 --> 00:23:24,873 We hebben plezier. 470 00:23:24,873 --> 00:23:26,388 Het spijt me dat ik niet gebeld heb. 471 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 Is alles in orde? 472 00:23:29,006 --> 00:23:30,347 - Ja. 473 00:23:30,347 --> 00:23:31,723 - [Mam] Hé, doe me een plezier, 474 00:23:31,723 --> 00:23:34,323 slaap gewoon bij Nicole terwijl ik de stad uit ben. 475 00:23:34,323 --> 00:23:35,911 Je hoeft mij niet te controleren, oké? 476 00:23:35,911 --> 00:23:38,311 Alles is goed hier. 477 00:23:38,311 --> 00:23:39,303 Ik houd van je. 478 00:23:39,303 --> 00:23:41,136 - Ik hou ook van jou, mam. 479 00:23:42,568 --> 00:23:47,568 (telefoon piept) (zachte muziek) 480 00:23:52,799 --> 00:23:55,466 (Lerrik grinnikt) 481 00:23:59,233 --> 00:24:03,773 - [Instructeur] Dit is een opfriscursus rijveiligheid. 482 00:24:03,773 --> 00:24:07,619 Dat autorijden moeten we leren is een voorrecht, geen recht, 483 00:24:07,619 --> 00:24:09,843 en dat veiligheid voorop staat. 484 00:24:09,843 --> 00:24:12,089 Een auto is geen speelgoed. 485 00:24:12,089 --> 00:24:14,059 Laat je niet verleiden tot een sms-bericht. 486 00:24:14,059 --> 00:24:15,409 - [Leeuwerik] Waar kijk ik naar? 487 00:24:15,409 --> 00:24:17,551 - [Instructeur] Zelfs niet bij een stoplicht. 488 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Plaats uw telefoon erin uw dashboardkastje. 489 00:24:27,409 --> 00:24:28,242 - Hallo. 490 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 En hoe zijn we vandaag? 491 00:24:32,140 --> 00:24:33,479 Ja. 492 00:24:33,479 --> 00:24:34,312 Hallo. 493 00:24:34,312 --> 00:24:36,812 (griezelige muziek) 494 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Heb je vanochtend goed gegeten, hè? 495 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 (grinnikt) Kom naar papa. 496 00:24:55,555 --> 00:24:58,036 Waar ga je heen? (tongklikken) 497 00:24:58,036 --> 00:24:59,590 Waar ga je heen? 498 00:24:59,590 --> 00:25:00,502 Waar ga je heen? 499 00:25:00,502 --> 00:25:01,335 Oei! 500 00:25:02,620 --> 00:25:04,712 Oei! (kreunt) 501 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Wat zeiden we over niet bijten? 502 00:25:09,827 --> 00:25:10,660 Neuken! 503 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Waarom zou je dat doen, Daisy? 504 00:25:16,451 --> 00:25:19,513 Je weet wat ik zei over dat gedrag. 505 00:25:19,513 --> 00:25:20,769 Jij aardig en... 506 00:25:20,769 --> 00:25:25,769 (dramatische muziek) (Mark kauwend) 507 00:25:36,418 --> 00:25:38,696 (krekels fluiten) 508 00:25:38,696 --> 00:25:42,353 (klaviertoetsen klikken) 509 00:25:42,353 --> 00:25:43,343 (kloppen op de deur) 510 00:25:43,343 --> 00:25:44,510 - [Leeuwerik] Ja? 511 00:25:45,809 --> 00:25:46,642 Hoi. 512 00:25:46,642 --> 00:25:48,400 - Onderbreek ik iets? - Nee. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,876 - Ah, mag ik gaan zitten? - Ja, absoluut. 514 00:25:50,876 --> 00:25:51,763 - Bedankt. 515 00:25:51,763 --> 00:25:52,596 Ik onderbreek niet? 516 00:25:52,596 --> 00:25:55,830 - Nee, nee, helemaal niet. - Oké. 517 00:25:55,830 --> 00:26:00,223 Weet je, toen mijn zoon en schoondochter gaat reizen, 518 00:26:00,223 --> 00:26:02,843 ze vragen me om hier te komen logeren. 519 00:26:02,843 --> 00:26:05,272 Ze denken dat ik dat ben deze grote gunst te verlenen. 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,465 Ze begrijpen het niet, ze doen mij een plezier. 521 00:26:07,465 --> 00:26:09,754 Ik hou er gewoon van om met Nicole om te gaan. 522 00:26:09,754 --> 00:26:10,587 Ze is een pop. 523 00:26:10,587 --> 00:26:11,420 - Ja. 524 00:26:12,818 --> 00:26:14,393 - Ik kende je vader. 525 00:26:14,393 --> 00:26:15,835 (sombere muziek) 526 00:26:15,835 --> 00:26:17,231 Hij was een zeer bescheiden man, 527 00:26:17,231 --> 00:26:19,761 dus hij zou dit nooit hebben gezegd, 528 00:26:19,761 --> 00:26:23,212 wat ik je ga vertellen, maar tijdens de laatste recessie die we hadden, 529 00:26:23,212 --> 00:26:24,529 Weet je, iedereen werd hard getroffen 530 00:26:24,529 --> 00:26:27,590 en we werden echt uit de doos geslagen. 531 00:26:27,590 --> 00:26:29,927 We zouden ons huis verliezen, 532 00:26:29,927 --> 00:26:31,832 het huis waar we onze kinderen hebben grootgebracht, 533 00:26:31,832 --> 00:26:35,204 het huis waar we trouwden. 534 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 En je vader kwam mee en zei: "Hier is een cheque." 535 00:26:42,164 --> 00:26:44,802 Heeft ons en ons huis gered. 536 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Hij was een echte engel. 537 00:26:48,215 --> 00:26:49,454 Ik dacht dat je het moest weten 538 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 wat voor een vader had jij. 539 00:26:53,394 --> 00:26:55,647 Ik zie je wat later, oké? 540 00:26:55,647 --> 00:26:56,480 - Nacht. 541 00:27:01,822 --> 00:27:02,655 (deurvergrendeling klikt) 542 00:27:02,655 --> 00:27:07,655 (klaviertoetsen klikken) (intrigerende muziek) 543 00:27:10,544 --> 00:27:13,294 (muisklikken) 544 00:27:47,493 --> 00:27:50,410 (kloppen op de deur) 545 00:27:52,778 --> 00:27:53,611 Nicky? 546 00:27:54,963 --> 00:27:55,796 Niek? 547 00:27:59,526 --> 00:28:01,943 (deur bonkt) 548 00:28:06,431 --> 00:28:07,732 - Jij viezerik, wat ben je aan het doen? 549 00:28:07,732 --> 00:28:09,259 - Kleed je aan, ik heb een idee. 550 00:28:09,259 --> 00:28:10,858 - Nee, we moeten gewoon slaap, we zijn allemaal gezellig. 551 00:28:10,858 --> 00:28:12,428 - Het is belangrijk. 552 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 - Ik ga niet. 553 00:28:14,606 --> 00:28:17,624 - Ik zit in mijn auto vertrekt over vijf minuten. 554 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Je bent er of je bent er niet. 555 00:28:22,708 --> 00:28:25,228 (Nicole zucht) 556 00:28:25,228 --> 00:28:26,993 (deurvergrendeling klikt) 557 00:28:26,993 --> 00:28:28,748 - Wat is er, schat? 558 00:28:28,748 --> 00:28:33,581 - Niets, ga gewoon weer slapen. (zucht) 559 00:28:33,581 --> 00:28:35,381 (krekels fluiten) 560 00:28:35,381 --> 00:28:37,881 (hond blaft) 561 00:28:48,536 --> 00:28:51,028 O God, dit is er weer een een van Larks leeuweriken. 562 00:28:51,028 --> 00:28:52,158 Je zorgt ervoor dat we gearresteerd worden. 563 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 - Shh. Dit duurt maar één seconde. 564 00:28:56,393 --> 00:28:59,955 - Dit is het gedeelte waar we vinden het dode lichaam. 565 00:28:59,955 --> 00:29:00,788 -Nic, 566 00:29:03,926 --> 00:29:07,299 ze liet haar telefoon achter, haar sleutels en haar portemonnee. 567 00:29:07,299 --> 00:29:09,505 Ze liep gewoon weg van alles. 568 00:29:09,505 --> 00:29:11,523 (spannende muziek) 569 00:29:11,523 --> 00:29:12,783 Misschien werd ze daartoe gedwongen. 570 00:29:12,783 --> 00:29:15,283 (hond blaft) 571 00:29:16,126 --> 00:29:20,104 Het gesprek op die site, oh, mijn God. 572 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 - Misschien heeft Sarah's familie de politie gebeld. 573 00:29:31,597 --> 00:29:33,930 - "Sarah, ik begin me zorgen te maken. 574 00:29:33,930 --> 00:29:36,492 Je hebt niet gereageerd al mijn e-mails of sms-berichten. 575 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Bel nu alstublieft. Lelie." 576 00:29:39,649 --> 00:29:41,290 Dat is haar zus. 577 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 - Je weet veel over deze dame. 578 00:29:45,393 --> 00:29:48,633 Hé, laat me de site met de bedreigingen zien. 579 00:29:48,633 --> 00:29:51,633 (spannende muziek) 580 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 - Het is niet hier. 581 00:30:01,183 --> 00:30:02,688 - Wat? 582 00:30:02,688 --> 00:30:04,391 - Het is weg. 583 00:30:04,391 --> 00:30:05,451 Hij heeft alles verwijderd. 584 00:30:05,451 --> 00:30:07,068 - Misschien staat het op een andere pagina. 585 00:30:07,068 --> 00:30:08,881 - Dat is niet zo, ik heb het gecontroleerd. 586 00:30:08,881 --> 00:30:10,854 Hij wist dat als hij achter Sarah aan zou gaan... 587 00:30:10,854 --> 00:30:13,227 - Dan de berichten ertussen ze kunnen beter weg zijn. 588 00:30:13,227 --> 00:30:15,034 - Ze smeekte hem haar met rust te laten. 589 00:30:15,034 --> 00:30:16,334 - Je moet naar de politie gaan. 590 00:30:16,334 --> 00:30:17,408 - Danny, je begrijpt het niet. 591 00:30:17,408 --> 00:30:19,911 Er is niets dat hem met haar in verband brengt. 592 00:30:19,911 --> 00:30:21,864 Er is geen bewijs meer. 593 00:30:21,864 --> 00:30:23,204 Ugh! 594 00:30:23,204 --> 00:30:27,518 Ik wist dat ik had moeten nemen een schermafdruk. (zucht) 595 00:30:27,518 --> 00:30:30,351 (waterspatten) 596 00:30:32,341 --> 00:30:36,105 Ik was een gesprek aan het lezen op een privé-datingsite 597 00:30:36,105 --> 00:30:38,815 dat was uiterst bedreigend aan deze vrouw, en dan... 598 00:30:38,815 --> 00:30:39,731 - [Sergeant Callahan] Waarom was je bij iemand? 599 00:30:39,731 --> 00:30:41,398 privé datingsite? 600 00:30:44,551 --> 00:30:46,457 - Dat was gewoon een van die dingen. 601 00:30:46,457 --> 00:30:50,237 Maar het punt is: daarna Ik heb het gesprek gelezen, 602 00:30:50,237 --> 00:30:53,359 Ik ging naar deze vrouw huis en het was leeg. 603 00:30:53,359 --> 00:30:57,392 Ze had een diner klaargemaakt en ze had het niet eens aangeraakt. 604 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 - [Sergeant Callahan] Hoe oud bent u, mevrouw? 605 00:31:01,956 --> 00:31:03,462 - 17. 606 00:31:03,462 --> 00:31:07,081 - [Sergeant Callahan] Wacht even minuut, is dit Lark Prescott? 607 00:31:07,081 --> 00:31:08,326 - Ja. 608 00:31:08,326 --> 00:31:09,823 - [Sergeant Callahan] (zucht) Oké, luister, Lark. 609 00:31:09,823 --> 00:31:11,471 Dit is sergeant Callahan. 610 00:31:11,471 --> 00:31:13,664 Ik waardeer uw bezorgdheid voor de gemeenschap, 611 00:31:13,664 --> 00:31:14,824 maar dit moet wat zijn? 612 00:31:14,824 --> 00:31:15,903 De derde keer dat u belt, 613 00:31:15,903 --> 00:31:18,003 in de afgelopen zes, zeven maanden? 614 00:31:18,003 --> 00:31:19,884 Ik stel voor dat je instapt contact met je vader 615 00:31:19,884 --> 00:31:21,185 en je laat hem ons bellen als... 616 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 - Mijn vader is dood. 617 00:31:24,683 --> 00:31:26,973 - [Sergeant Callahan] Ik ben het vergeten. 618 00:31:26,973 --> 00:31:28,579 Het spijt me, Lark. 619 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 - Dat ben ik ook. 620 00:31:34,618 --> 00:31:38,773 (telefoon piept) (krekels fluiten) 621 00:31:38,773 --> 00:31:39,606 Pa! (donder klapt) 622 00:31:39,606 --> 00:31:44,606 (regen klettert) (alarm schettert) 623 00:31:44,857 --> 00:31:46,259 Pa! - Leeuwerik, Leeuwerik! 624 00:31:46,259 --> 00:31:47,092 (Leeuwerik schreeuwt) 625 00:31:47,092 --> 00:31:50,128 Lark, kom hier, kom hier. - Nee, nee! 626 00:31:50,128 --> 00:31:55,128 (hulpverleners onduidelijk babbelen) 627 00:32:05,591 --> 00:32:08,174 (vloer kraakt) 628 00:32:16,327 --> 00:32:17,160 - Leeuwerik! (dramatische muziek) 629 00:32:17,160 --> 00:32:19,631 - (hijgt) Hallo. 630 00:32:19,631 --> 00:32:20,464 Wat is er? 631 00:32:20,464 --> 00:32:22,684 - Ik zat in wiskunde, verveelde me dood, 632 00:32:22,684 --> 00:32:23,942 en ik begon rond te kijken, 633 00:32:23,942 --> 00:32:26,295 Ik probeer meer over Sarah te vinden. 634 00:32:26,295 --> 00:32:28,665 Dit heb ik gevonden van de lokaal nieuws vanochtend. 635 00:32:28,665 --> 00:32:31,165 (gespannen muziek) 636 00:32:33,523 --> 00:32:36,399 - (hijgt) God. 637 00:32:36,399 --> 00:32:37,622 - Haar tanden zijn verwijderd, 638 00:32:37,622 --> 00:32:40,477 en de huid van haar vingers was afgebrand. 639 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 Hij verbrandde haar vingerafdrukken. 640 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 - [Leeuwerik] Dat is zij waarschijnlijk. 641 00:32:47,684 --> 00:32:50,008 - [Danny] Kun je het geloven? 642 00:32:50,008 --> 00:32:51,103 - [Leeuwerik] Nee. 643 00:32:51,103 --> 00:32:53,603 (gespannen muziek) 644 00:33:02,947 --> 00:33:05,107 (brandhout knettert) 645 00:33:05,107 --> 00:33:07,940 (hout gekletter) 646 00:33:16,780 --> 00:33:21,780 (messen bonzen) (dramatische muziek) 647 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Meneer Dousette? 648 00:33:30,043 --> 00:33:30,876 Hoi. 649 00:33:30,876 --> 00:33:32,034 - Hoi. 650 00:33:32,034 --> 00:33:33,539 - Kan ik even met je praten? 651 00:33:33,539 --> 00:33:35,176 - Ja. 652 00:33:35,176 --> 00:33:37,146 Genoeg schaduw hier beneden voor ons allebei. 653 00:33:37,146 --> 00:33:38,733 (Lerrik grinnikt) 654 00:33:38,733 --> 00:33:41,751 (Jack gromt) 655 00:33:41,751 --> 00:33:43,093 Heb je honger? 656 00:33:43,093 --> 00:33:45,355 - Ja. Zeker. 657 00:33:45,355 --> 00:33:47,803 Heb eigenlijk niet gegeten wat dan ook vandaag. Bedankt. 658 00:33:47,803 --> 00:33:49,067 Wat drink je? 659 00:33:49,067 --> 00:33:51,373 - Koffie. - Hm. 660 00:33:51,373 --> 00:33:52,945 Wat zit er allemaal in? 661 00:33:52,945 --> 00:33:55,300 - Oké, het is Irish coffee. 662 00:33:55,300 --> 00:33:57,841 - Misschien een klein beetje meer Iers dan koffie? 663 00:33:57,841 --> 00:33:59,499 - Misschien. Wat is er? 664 00:33:59,499 --> 00:34:03,036 - Zei je een paar weken geleden in de klas 665 00:34:03,036 --> 00:34:07,612 dat je de ins kent en outs van wetshandhaving? 666 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 - Ja, een beetje. 667 00:34:10,221 --> 00:34:12,984 - Ik denk dat ik de identiteit ken 668 00:34:12,984 --> 00:34:15,241 van een man die een vrouw heeft vermoord. 669 00:34:15,241 --> 00:34:19,441 Het is een lang verhaal, maar ik heb geen enkel bewijs. 670 00:34:19,441 --> 00:34:22,787 - Heb je geen bewijs dat ze dood is? 671 00:34:22,787 --> 00:34:24,719 - Ik heb geen bewijs dat de vrouw die stierf 672 00:34:24,719 --> 00:34:27,124 is de vrouw die ik denk werd door deze man vermoord. 673 00:34:27,124 --> 00:34:31,503 - Leeuwerik... Leeuwerik, wat waar heb je het over? 674 00:34:31,503 --> 00:34:33,465 - Haar naam is Sara, 675 00:34:33,465 --> 00:34:36,316 en ik denk dat zij misschien in het mortuarium, 676 00:34:36,316 --> 00:34:39,627 maar ik wil haar gewoon zien zodat ik er zeker van kan zijn. 677 00:34:39,627 --> 00:34:44,312 - Oké, ze zou langskomen het kantoor van de provinciale lijkschouwer. 678 00:34:44,312 --> 00:34:47,674 - Ik wil zien of er een is bepaalde tatoeage op haar enkel. 679 00:34:47,674 --> 00:34:49,608 - Oké, Lark, luister, dat doe ik volg je hier niet helemaal, 680 00:34:49,608 --> 00:34:51,170 maar ik kan je hier niet mee helpen. 681 00:34:51,170 --> 00:34:54,529 Ik bedoel, ik kan er niet bij betrokken raken met dit soort studenten. 682 00:34:54,529 --> 00:34:56,047 Ik zou in allerlei problemen komen. 683 00:34:56,047 --> 00:34:58,418 Als je je zorgen maakt over wat dit ook is, 684 00:34:58,418 --> 00:34:59,470 je moet naar de politie gaan. 685 00:34:59,470 --> 00:35:01,980 - Het punt is, meneer Dousette, 686 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 je zou de dingen niet geloven wat deze man haar heeft aangedaan. 687 00:35:07,196 --> 00:35:10,210 Ik heb het gevoel dat ik iets moet doen. 688 00:35:10,210 --> 00:35:13,209 - Het spijt me. Lark, ik heb gewoon... 689 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 Ik kan je niet helpen. 690 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 - Ik begrijp. 691 00:35:18,684 --> 00:35:21,538 Volgens mij wel. (bel gaat) 692 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 - Ja, je moet waarschijnlijk naar de les gaan. 693 00:35:25,977 --> 00:35:26,824 - Ja. 694 00:35:26,824 --> 00:35:31,824 (studenten babbelen) (fanfare speelt) 695 00:35:39,313 --> 00:35:44,313 (uilen gillen) (krekels fluiten) 696 00:35:46,457 --> 00:35:51,234 - (zucht) Chester! Etenstijd. 697 00:35:51,234 --> 00:35:54,234 (brokjes kletteren) 698 00:35:55,937 --> 00:35:57,559 Chester? 699 00:35:57,559 --> 00:35:58,650 (sombere muziek) 700 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Wil je ophangen, Chester? 701 00:36:15,985 --> 00:36:18,701 (waterspatten) 702 00:36:18,701 --> 00:36:21,368 (telefoon rinkelt) 703 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 - Hallo? - Ik ben het. 704 00:36:29,046 --> 00:36:30,674 - Wie is dit? 705 00:36:30,674 --> 00:36:31,723 - [Jack] Ontmoet me buiten de kapel 706 00:36:31,723 --> 00:36:32,885 bij Third en Pine, 20:00 uur, 707 00:36:32,885 --> 00:36:34,459 Ik zit in een Chevelle uit '68. 708 00:36:34,459 --> 00:36:35,577 - Wacht even, wie- 709 00:36:35,577 --> 00:36:37,517 - [Jack] Je hebt vandaag om mijn hulp gevraagd. 710 00:36:37,517 --> 00:36:39,546 Er wordt hier niet meer over gesproken aan de telefoon, 711 00:36:39,546 --> 00:36:41,037 en houd dit alleen tussen ons. 712 00:36:41,037 --> 00:36:42,274 (telefoon piept) 713 00:36:42,274 --> 00:36:45,107 (motor bromt) 714 00:36:53,521 --> 00:36:54,354 Stap in. 715 00:36:56,798 --> 00:36:58,318 Oké, basisregels. 716 00:36:58,318 --> 00:36:59,440 Allereerst, 717 00:36:59,440 --> 00:37:01,463 Ik ben gek voor je hierbij helpen. 718 00:37:01,463 --> 00:37:02,407 Ik heb hier niets te zoeken. 719 00:37:02,407 --> 00:37:03,694 - Ik ben gewoon heel blij- - Ik weet niet waarom ik hier ben. 720 00:37:03,694 --> 00:37:05,523 - Dat bent u, meneer Dousette. - Dat is nummer twee. 721 00:37:05,523 --> 00:37:08,348 Bel me, Jack, oké? Vanavond. 722 00:37:08,348 --> 00:37:10,645 In de klas, meneer Dousette. 723 00:37:10,645 --> 00:37:12,691 - Jac. - Rechts. 724 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Nummer drie, volg mijn voorbeeld. 725 00:37:16,727 --> 00:37:18,028 Oké? Doe wat ik je zeg. 726 00:37:18,028 --> 00:37:20,425 Niet afwijken. Belofte? 727 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 - Ja. - Oké. 728 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 En als laatste: vanavond is er nooit iets gebeurd. 729 00:37:25,636 --> 00:37:28,876 (motor bromt) 730 00:37:28,876 --> 00:37:31,554 (lichte muziek) 731 00:37:31,554 --> 00:37:33,971 (Lerrik zucht) 732 00:37:35,023 --> 00:37:35,856 Avond. 733 00:37:37,331 --> 00:37:38,471 - Mag ik je helpen? 734 00:37:38,471 --> 00:37:40,915 - Rechercheur Burgess, Bridge Punt Politie. 735 00:37:40,915 --> 00:37:42,372 Ik heb hier een Jane Doe. 736 00:37:42,372 --> 00:37:45,190 Ze werd uit de rivier getrokken. 737 00:37:45,190 --> 00:37:46,499 - Dat klopt, meneer. 738 00:37:46,499 --> 00:37:48,913 - Dit is mevrouw Holland, een van onze stagiaires. 739 00:37:48,913 --> 00:37:50,512 We moeten het lichaam bekijken. 740 00:37:50,512 --> 00:37:51,860 - Ik ben hier alleen. 741 00:37:51,860 --> 00:37:52,871 Alleen de lijkschouwer kan dat. 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,503 - Nou ja, het slachtoffer misschien wel wees de nieuwste in een serie 743 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 van aanvallen op jonge vrouwen in het gebied. 744 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 - Ja, mevrouw Holland heeft gelijk. 745 00:38:03,647 --> 00:38:04,480 - Oké. 746 00:38:05,780 --> 00:38:09,030 De lijkschouwer heeft eetpauze. 747 00:38:09,030 --> 00:38:11,226 Hij is over ongeveer 30 minuten terug. 748 00:38:11,226 --> 00:38:12,640 - Ik heb maar twee minuten nodig. 749 00:38:12,640 --> 00:38:14,266 - Ik zou de lijkschouwer kunnen bellen, 750 00:38:14,266 --> 00:38:18,577 maar dat vindt hij echt niet leuk gestoord worden tijdens het diner. 751 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 - Ja, ik snap je. 752 00:38:20,754 --> 00:38:24,367 God, ik wou dat Bill weer aan het werk was. 753 00:38:24,367 --> 00:38:26,688 - Bill Considine? 754 00:38:26,688 --> 00:38:27,521 - Ja. 755 00:38:27,521 --> 00:38:29,759 - Meneer Considine is hier de lijkschouwer. 756 00:38:29,759 --> 00:38:33,716 - Nee! Dat dacht ik oud hond nam de baan in Albany aan. 757 00:38:33,716 --> 00:38:35,661 - Oh, is dat de Billy? 758 00:38:35,661 --> 00:38:39,121 waarmee je op visreis bent geweest? 759 00:38:39,121 --> 00:38:39,973 - Ja. 760 00:38:39,973 --> 00:38:41,640 - Dus jij kent Bill? 761 00:38:43,588 --> 00:38:46,171 (gespannen muziek) 762 00:38:53,477 --> 00:38:55,092 - Bedankt. Wees er meteen uit. 763 00:38:55,092 --> 00:38:57,447 (deur kraakt) 764 00:38:57,447 --> 00:38:59,947 (gespannen muziek) 765 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 Oké, Lark, wij heb niet veel tijd. 766 00:39:23,752 --> 00:39:24,585 (Leeuwer ademt scherp uit) 767 00:39:24,585 --> 00:39:27,502 Je wilde haar enkel zien, toch? 768 00:39:47,300 --> 00:39:50,030 (voetstappen bonzen) 769 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Kom op, we moeten gaan. 770 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 - Geen tatoeage. 771 00:39:55,227 --> 00:39:57,977 (dramatische muziek) 772 00:40:08,177 --> 00:40:09,767 Zij is het. 773 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 - [Jack] Kom op. 774 00:40:12,058 --> 00:40:17,058 (plastic ritselen) (dramatische muziek gaat door) 775 00:40:17,685 --> 00:40:20,685 (krekels fluiten) 776 00:40:21,882 --> 00:40:26,528 Het voelt alsof je het hebt in de buik geslagen, toch? 777 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 - Het voelt erger dan dat. 778 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 Ik heb het gesprek gezien 779 00:40:32,908 --> 00:40:35,105 waar hij haar bedreigde en ik heb niets gedaan. 780 00:40:35,105 --> 00:40:37,537 - Maar Lark, het is niet jouw schuld. 781 00:40:37,537 --> 00:40:38,471 Helemaal niet. 782 00:40:38,471 --> 00:40:43,401 - Maar ik had iets moeten doen want nu is ze dood. 783 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 En Mark Frank deed het. 784 00:40:46,087 --> 00:40:46,920 (gespannen muziek) 785 00:40:46,920 --> 00:40:48,896 Hij moet gepakt en gestraft worden. 786 00:40:48,896 --> 00:40:49,729 Ik kan hem niet laten ontsnappen... 787 00:40:49,729 --> 00:40:50,937 - Maar nee, nee, Leeuwerik, 788 00:40:50,937 --> 00:40:53,952 jij gaat een schrijven anonieme brief aan de politie. 789 00:40:53,952 --> 00:40:54,968 Dat is het. 790 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 - Er is geen bewijs dat dit ondersteunt. 791 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 - Je bent een heel ongewoon persoon. 792 00:41:03,560 --> 00:41:05,534 Weet je dat? 793 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 - Wat bedoel je? 794 00:41:08,284 --> 00:41:09,902 (zachte muziek) 795 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 - "Mijn kracht is als de kracht van 10 796 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 omdat mijn hart zuiver is." 797 00:41:18,916 --> 00:41:19,957 - Waar komt dat vandaan? 798 00:41:19,957 --> 00:41:21,601 - Dat komt uit mijn favoriete gedicht, 799 00:41:21,601 --> 00:41:23,628 "Sir Galahad" van Tennyson. 800 00:41:23,628 --> 00:41:25,413 Je hart is puur. 801 00:41:25,413 --> 00:41:28,302 Daar komt jouw kracht vandaan. 802 00:41:28,302 --> 00:41:32,662 Het is ook waarom je er zin in hebt het gewicht van de wereld 803 00:41:32,662 --> 00:41:34,181 ligt aan jou. 804 00:41:34,181 --> 00:41:36,443 - Ik kan er niets aan doen. 805 00:41:36,443 --> 00:41:41,296 - Ik ga je iets vertellen je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord. 806 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Je bent een ridder. 807 00:41:47,979 --> 00:41:48,812 -Als dat waar zou zijn, 808 00:41:48,812 --> 00:41:52,562 dan had ik het gedaan iets om Sarah te helpen. 809 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 - We leven niet in een perfecte wereld. 810 00:41:59,555 --> 00:42:02,222 (Lerrik snuift) 811 00:42:06,675 --> 00:42:10,417 - Niemand weet dat Jane Doe Sarah is. 812 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Niemand weet dat dat monster haar heeft vermoord. 813 00:42:14,951 --> 00:42:17,253 Wij hebben hem gewoon nodig maak een klein foutje. 814 00:42:17,253 --> 00:42:19,761 - Wat als hij niet degene is die haar heeft vermoord? 815 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 - Hij is het. Ik weet het, jij weet het. (zucht) 816 00:42:25,569 --> 00:42:27,024 Laat me je telefoon zien. 817 00:42:27,024 --> 00:42:27,857 - Waarom? 818 00:42:29,592 --> 00:42:32,509 (intrigerende muziek) 819 00:42:37,177 --> 00:42:39,340 - Was er iets? wilde je het mij vertellen? 820 00:42:39,340 --> 00:42:40,709 - Wat ben je aan het doen? 821 00:42:40,709 --> 00:42:41,542 - [Lark Recording] Was er iets 822 00:42:41,542 --> 00:42:43,143 wilde je het mij vertellen? 823 00:42:43,143 --> 00:42:44,642 - [Nicole] Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 824 00:42:44,642 --> 00:42:46,116 - We gaan een account op Live en Play 825 00:42:46,116 --> 00:42:47,925 en neem contact op met Mark Frank. 826 00:42:47,925 --> 00:42:48,880 - Wat? 827 00:42:48,880 --> 00:42:50,835 Echt niet. Wat denk je? 828 00:42:50,835 --> 00:42:52,132 We willen geen contact met die kerel opnemen. 829 00:42:52,132 --> 00:42:53,251 Waarom gebruik je mijn telefoon? 830 00:42:53,251 --> 00:42:54,690 - Mijn telefoon is dood. 831 00:42:54,690 --> 00:42:56,369 - Hallo, heb je mij ontmoet? 832 00:42:56,369 --> 00:42:57,829 Ik praat niet met psychopathische moordenaars 833 00:42:57,829 --> 00:42:59,186 als ik het kan helpen. 834 00:42:59,186 --> 00:43:00,434 - Ja, ik ga onze echte namen niet gebruiken. 835 00:43:00,434 --> 00:43:01,564 Ik ben niet gek. 836 00:43:01,564 --> 00:43:03,264 - Ik wil daar graag een second opinion over. 837 00:43:03,264 --> 00:43:06,640 - Nicky, alles komt goed. 838 00:43:06,640 --> 00:43:08,645 (zucht) Er staat dat jij moet een creditcard gebruiken 839 00:43:08,645 --> 00:43:10,875 en de naam op de kaart moet hetzelfde zijn 840 00:43:10,875 --> 00:43:13,110 zoals de naam op de site. 841 00:43:13,110 --> 00:43:16,004 Ze zeggen dat het zo veiliger is. 842 00:43:16,004 --> 00:43:18,375 Ja, vertel dat maar aan Sarah. 843 00:43:18,375 --> 00:43:20,246 - Dus, dan gaan we dit niet doen, toch? 844 00:43:20,246 --> 00:43:22,449 Omdat er geen manier is we gebruiken onze creditcards. 845 00:43:22,449 --> 00:43:25,741 - Er moet een manier zijn om dit te doen. 846 00:43:25,741 --> 00:43:27,246 Ik heb een idee. 847 00:43:27,246 --> 00:43:30,691 Mijn moeders assistente, Vanessa, ze is net voor een week de stad uitgegaan. 848 00:43:30,691 --> 00:43:32,511 Ze is in Spanje, ze gaat trouwen. 849 00:43:32,511 --> 00:43:34,767 Ik weet dat ik haar krediet heb kaartnummer hier ergens. 850 00:43:34,767 --> 00:43:37,723 Ik bewaar alle boeken voor mijn moeder. 851 00:43:37,723 --> 00:43:38,556 Daar gaan we. 852 00:43:38,556 --> 00:43:41,153 - Dit is zo schetsmatig, Lark. 853 00:43:41,153 --> 00:43:42,544 - Luister, ongeveer een jaar geleden, 854 00:43:42,544 --> 00:43:44,956 Vanessa heeft een grote fout gemaakt op bevel van mijn moeder. 855 00:43:44,956 --> 00:43:46,351 Ze dacht dat ze ontslagen zou worden, 856 00:43:46,351 --> 00:43:49,907 dus ik nam de schuld op mij omdat Mijn moeder kan mij niet ontslaan. 857 00:43:49,907 --> 00:43:52,233 Vanessa zei altijd dat ze mij iets schuldig was. 858 00:43:52,233 --> 00:43:54,242 - Dit is krankzinnig! 859 00:43:54,242 --> 00:43:56,912 - Oké, Vanessa Andrews is officieel 860 00:43:56,912 --> 00:43:58,912 het nieuwste lid op Live and Play. 861 00:43:58,912 --> 00:44:00,552 Oké, en dan zullen we... 862 00:44:00,552 --> 00:44:03,286 - Dat zal wel. - Dat zullen we doen. 863 00:44:03,286 --> 00:44:04,741 We zijn een team, weet je nog? 864 00:44:04,741 --> 00:44:06,490 - Het voelt niet zo. 865 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 - Twintiger, serveerster, sexy, 866 00:44:11,763 --> 00:44:15,292 en op zoek naar plezier met een oudere man. 867 00:44:15,292 --> 00:44:17,432 Woont in de buurt van Bridge Point. 868 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 De eerste persoon met wie ze contact wil opnemen 869 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 is Mark Frank. 870 00:44:24,436 --> 00:44:26,936 (gespannen muziek) 871 00:44:35,089 --> 00:44:37,922 (computergeluiden) 872 00:44:50,482 --> 00:44:51,315 - [Lark Recording] Was er iets 873 00:44:51,315 --> 00:44:53,232 wilde je het mij vertellen? 874 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 Was er iets dat je me wilde vertellen? 875 00:45:05,901 --> 00:45:10,901 (klaviertoetsen klikken) (gespannen muziek) 876 00:45:12,192 --> 00:45:15,109 (onrustige muziek) 877 00:45:20,650 --> 00:45:23,483 (computergeluiden) 878 00:45:25,364 --> 00:45:26,197 - Nic. 879 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Kun je dit geloven? 880 00:45:38,174 --> 00:45:41,249 We moeten gewoon zeggen: "Wel, Mark Frank, 881 00:45:41,249 --> 00:45:43,750 het gaat om het feit dat Je hebt een vrouw vermoord." 882 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 - Leeuwerik- 883 00:45:44,583 --> 00:45:45,839 - Geef jezelf aan via Morgen 17:00 uur of wij... 884 00:45:45,839 --> 00:45:47,425 - Stop met typen. - We zullen je zelf aangeven. 885 00:45:47,425 --> 00:45:49,462 - We weten wat je hebt gedaan. - Leeuwerik! 886 00:45:49,462 --> 00:45:51,396 Je hebt dat bericht niet zomaar verzonden. 887 00:45:51,396 --> 00:45:52,950 - We moeten deze man op een of andere manier naar buiten lokken. 888 00:45:52,950 --> 00:45:54,581 We willen niet dat hij ons gewoon negeert. 889 00:45:54,581 --> 00:45:56,583 - Fuck, Lark, jij gewoon Stuur dat naar een moordenaar! 890 00:45:56,583 --> 00:45:58,942 - Wij niet, Vanessa wel. 891 00:45:58,942 --> 00:46:00,707 Hij kan ons onmogelijk traceren. 892 00:46:00,707 --> 00:46:02,014 - Dat is alles. 893 00:46:02,014 --> 00:46:04,172 Weet je, soms ga je te ver. 894 00:46:04,172 --> 00:46:05,149 Heel vaak. 895 00:46:05,149 --> 00:46:06,942 Ik hou van je, maar sinds je vader stierf... 896 00:46:06,942 --> 00:46:09,193 Je gaat veel te ver met deze oorzaken. 897 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Ik heb het verdragen, maar dit is gewoon gek! 898 00:46:13,738 --> 00:46:15,830 Deze tas is onzin. 899 00:46:15,830 --> 00:46:18,330 (gespannen muziek) 900 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 - Daar heb ik je niets over verteld wat hij met Sara heeft gedaan. 901 00:46:33,799 --> 00:46:36,466 (Lerrik snuift) 902 00:46:37,627 --> 00:46:40,558 Na gezien te hebben wat ik vanavond zag, 903 00:46:40,558 --> 00:46:43,773 Ik zal nog heel lang nachtmerries hebben. 904 00:46:43,773 --> 00:46:46,404 Ik wilde niet dat jij ze ook zou hebben. 905 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Als iemand dat had gedaan voor mij zou je het nastreven. 906 00:46:51,699 --> 00:46:54,697 Ik weet dat je dat zou doen, omdat Dat zou ik voor je doen. 907 00:46:54,697 --> 00:46:55,530 - Ik weet. 908 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 En dat zou ik ook voor jou doen. 909 00:47:05,361 --> 00:47:07,944 (Nicole zucht) 910 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Wat moeten we nu doen? 911 00:47:15,382 --> 00:47:16,215 - Wachten. 912 00:47:20,172 --> 00:47:22,672 (gespannen muziek) 913 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 - Wie denk je verdomme... 914 00:47:48,280 --> 00:47:50,893 (klaviertoetsen klikken) 915 00:47:50,893 --> 00:47:53,960 Denk je verdomme dat je dat bent? 916 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 (dramatische muziek) (klaviertoetsen klikken) 917 00:48:02,721 --> 00:48:05,721 (krekels fluiten) 918 00:48:06,781 --> 00:48:09,698 (kloppen op de deur) 919 00:48:13,509 --> 00:48:16,264 (deur kraakt) 920 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 - Hoi. Wat doe je hier? 921 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 - Mag ik binnenkomen? 922 00:48:25,060 --> 00:48:26,203 - Ja, zeker. 923 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Ja, kom binnen. Ja. 924 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Wauw, de plek is super cool. - Bedankt, bedankt. 925 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 - Ja, ik vind het geweldig. 926 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 - Ja, ik vind het ook leuk. 927 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 - Dat dacht ik al 928 00:48:50,160 --> 00:48:53,411 Misschien weet jij wel hoe je een gesloten deur moet openen. 929 00:48:53,411 --> 00:48:55,969 - Bedoel je inbraak? 930 00:48:55,969 --> 00:48:57,054 Lark, dat kan ik niet. 931 00:48:57,054 --> 00:48:58,393 Geen gunsten meer. Ernstig. 932 00:48:58,393 --> 00:49:00,868 - Jac? - Luister, luister, je bent 17. 933 00:49:00,868 --> 00:49:02,251 Je zou nooit dienen. 934 00:49:02,251 --> 00:49:04,464 Ik zou naar de gevangenis gaan, oké? 935 00:49:04,464 --> 00:49:07,620 En ik zou mijn onderwijs verliezen legitimatie voor altijd. 936 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 - Ja, ik begrijp het. 937 00:49:12,545 --> 00:49:15,117 Het is gewoon Sarah's pension. 938 00:49:15,117 --> 00:49:17,678 Ze woont, woonde achter dit huis. 939 00:49:17,678 --> 00:49:19,883 Het is superprivé. 940 00:49:19,883 --> 00:49:21,550 Haar telefoon ligt op haar tafel, 941 00:49:21,550 --> 00:49:23,835 en ik denk dat dat zo is iets in die telefoon 942 00:49:23,835 --> 00:49:25,920 dat haar verbindt met de moordenaar. 943 00:49:25,920 --> 00:49:27,759 En jij zou alleen maar aan het breken zijn 944 00:49:27,759 --> 00:49:28,592 en dan zou je kunnen splitsen. 945 00:49:28,592 --> 00:49:29,927 Ik zou binnenkomen. 946 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 - (zucht) O God. 947 00:49:35,491 --> 00:49:37,044 - [Nicole] Hallo, meneer Dousette. 948 00:49:37,044 --> 00:49:39,086 Van mijn vriend Danny Madsen in jouw begeleidingsklas. 949 00:49:39,086 --> 00:49:41,576 Hij zegt dat jij de beste bent. 950 00:49:41,576 --> 00:49:42,409 - Geweldig. 951 00:49:54,499 --> 00:49:57,971 (automotor brult) 952 00:49:57,971 --> 00:50:00,388 (Lerrik zucht) 953 00:50:10,226 --> 00:50:11,986 (klikken vergrendelen) 954 00:50:11,986 --> 00:50:14,653 (deur krakend) 955 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Laten we gewoon de telefoon pakken en ga weg hier. 956 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 - Ja, hij heeft nog steeds stroom. - Geweldig. 957 00:50:25,389 --> 00:50:26,668 (zachte muziek) 958 00:50:26,668 --> 00:50:27,501 - Jac? 959 00:50:28,993 --> 00:50:30,591 - Ja? 960 00:50:30,591 --> 00:50:32,278 - Gaat het? 961 00:50:32,278 --> 00:50:33,863 - Ja. 962 00:50:33,863 --> 00:50:34,696 Ja. 963 00:50:36,068 --> 00:50:40,488 (zucht) Weet je, dat deed ik niet wil hier op ingaan, 964 00:50:40,488 --> 00:50:41,586 maar toen ik ongeveer jouw leeftijd had, 965 00:50:41,586 --> 00:50:43,110 Ik was de man op de tweede verdieping. 966 00:50:43,110 --> 00:50:45,628 Ik zou bij mensen inbreken, 967 00:50:45,628 --> 00:50:50,147 klim de achtertrap op, neem al hun spullen mee. 968 00:50:50,147 --> 00:50:50,980 - Stil. 969 00:50:50,980 --> 00:50:53,528 - Oh man, jij bent de coolste begeleidingsadviseur ooit. 970 00:50:53,528 --> 00:50:55,878 - Nee. Nee, het was niet cool, het was stom. 971 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Ik werd betrapt, maar ik was 17, 972 00:50:59,744 --> 00:51:01,130 dus lieten ze me gaan met een waarschuwing, 973 00:51:01,130 --> 00:51:04,080 enkele adviesgesprekken en... 974 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 - Waarom denk je dat je het deed? 975 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 - Ik weet het niet echt. 976 00:51:15,261 --> 00:51:17,674 Laten we hier weggaan. 977 00:51:17,674 --> 00:51:19,347 ♪ O♪ 978 00:51:19,347 --> 00:51:22,642 ♪ Ik zal er zijn als je belt ♪ 979 00:51:22,642 --> 00:51:26,796 ♪ Kijk hoe alles op de grond valt ♪ 980 00:51:26,796 --> 00:51:30,483 ♪ Maar ik zal opstaan ​​en terugveren ♪ 981 00:51:30,483 --> 00:51:31,316 - Hoi. 982 00:51:32,878 --> 00:51:34,523 - Hoi. 983 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 - Kijk, ik haat dit. 984 00:51:37,480 --> 00:51:39,170 Ik haat het om niet bij jou te zijn. 985 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Dicht bij je zijn. 986 00:51:41,992 --> 00:51:45,530 - Het spijt me, dit is gewoon Het is een heel slechte tijd, Chris. 987 00:51:45,530 --> 00:51:47,012 Er is veel gaande op dit moment. 988 00:51:47,012 --> 00:51:48,639 - Ik weet het, ik kan het zien. 989 00:51:48,639 --> 00:51:49,472 Wat is er aan de hand? 990 00:51:49,472 --> 00:51:50,305 Misschien kan ik helpen? 991 00:51:50,305 --> 00:51:51,809 - Ik kan mijn telefoon niet vinden. 992 00:51:51,809 --> 00:51:52,665 - Wat bedoel je? 993 00:51:52,665 --> 00:51:53,600 Wanneer heb je het voor het laatst gezien? 994 00:51:53,600 --> 00:51:55,086 - Bij Sarah. 995 00:51:55,086 --> 00:51:57,052 - Nee, nee, waarschijnlijk wel heb het gewoon binnen gelaten. 996 00:51:57,052 --> 00:51:58,154 - Nee, ik heb ernaar gezocht. 997 00:51:58,154 --> 00:51:59,101 Het was donker in haar plaats, 998 00:51:59,101 --> 00:52:00,465 en ik herinner me dat ik de zaklamp op mijn telefoon 999 00:52:00,465 --> 00:52:01,424 iets zoeken. 1000 00:52:01,424 --> 00:52:02,257 - Misschien heeft Jack het opgepikt 1001 00:52:02,257 --> 00:52:03,220 en dacht dat het van hem was of zoiets. 1002 00:52:03,220 --> 00:52:04,798 - Wacht, Jack. Wie is Jack? 1003 00:52:04,798 --> 00:52:06,180 - Wil je hem alsjeblieft bellen, Lark? 1004 00:52:06,180 --> 00:52:07,317 - Ik kan hem niet bellen. 1005 00:52:07,317 --> 00:52:08,874 Hij zal denken dat ik een iets voor hem of zo. 1006 00:52:08,874 --> 00:52:10,351 - Lark, zie je het? iemand anders nu? 1007 00:52:10,351 --> 00:52:12,239 - Nee. Dit is een heel slechte tijd. 1008 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Nic en ik moeten gaan. 1009 00:52:15,623 --> 00:52:16,714 - Ik liep rond, 1010 00:52:16,714 --> 00:52:18,265 en ik denk dat ik in een zat op een gegeven moment een grote stoel. 1011 00:52:18,265 --> 00:52:19,098 Ik weet het niet zeker. 1012 00:52:19,098 --> 00:52:19,981 - Kalmeer gewoon. 1013 00:52:19,981 --> 00:52:20,957 - Iemand gaat daarheen, 1014 00:52:20,957 --> 00:52:23,406 en ze zullen mijn telefoon zien in het huis van een vermoorde vrouw. 1015 00:52:23,406 --> 00:52:24,723 Ze zullen weten dat ik daar was. 1016 00:52:24,723 --> 00:52:27,405 Dit is precies waarom ik het deed wil er niet bij betrokken raken. 1017 00:52:27,405 --> 00:52:29,840 Ik ben nu zo boos op je. 1018 00:52:29,840 --> 00:52:33,091 Nee, ik ben boos omdat ik naar je heb geluisterd. 1019 00:52:33,091 --> 00:52:36,063 - Oké, ik krijg je telefoon terug. 1020 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Ik heb je hierin betrokken, ik Ik zal ervoor zorgen, oké? 1021 00:52:44,792 --> 00:52:47,370 (gespannen muziek) (Lerrik zucht) 1022 00:52:47,370 --> 00:52:48,203 Ik heb dit. 1023 00:52:48,203 --> 00:52:49,703 Je kunt hier wachten. 1024 00:52:50,629 --> 00:52:51,462 Oké. 1025 00:52:54,015 --> 00:52:56,765 (handvat rammelaars) 1026 00:53:02,100 --> 00:53:02,933 Oké. 1027 00:53:06,228 --> 00:53:08,802 (deur kraakt) 1028 00:53:08,802 --> 00:53:10,567 - [Nicole] Oh, mijn God. 1029 00:53:10,567 --> 00:53:12,275 (deur kraakt) 1030 00:53:12,275 --> 00:53:13,108 (deur bonkt) 1031 00:53:13,108 --> 00:53:18,108 (gespannen muziek) (krekels fluiten) 1032 00:53:35,405 --> 00:53:38,488 (voetstappen bonzen) 1033 00:53:46,164 --> 00:53:48,083 Ga daar weg, Lark. 1034 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 (gespannen muziek) 1035 00:53:53,836 --> 00:53:54,669 (kloppen op raam) 1036 00:53:54,669 --> 00:53:57,169 (gespannen muziek) 1037 00:54:25,820 --> 00:54:28,528 (deur bonkt) 1038 00:54:28,528 --> 00:54:29,361 (deurknop rammelt) 1039 00:54:29,361 --> 00:54:32,444 (voetstappen bonzen) 1040 00:54:36,408 --> 00:54:38,991 (Nicole zucht) 1041 00:54:41,393 --> 00:54:44,695 (Leeuwerik ademt trillend) 1042 00:54:44,695 --> 00:54:47,778 (voetstappen bonzen) 1043 00:54:49,144 --> 00:54:52,061 (objecten crashen) 1044 00:55:04,617 --> 00:55:06,697 (Leeuwerik hijgt) 1045 00:55:06,697 --> 00:55:09,197 (gespannen muziek) 1046 00:55:10,766 --> 00:55:13,599 (glas kraken) 1047 00:55:19,883 --> 00:55:22,727 (glas verbrijzelt) 1048 00:55:22,727 --> 00:55:25,560 (glas kraken) 1049 00:55:29,399 --> 00:55:32,649 (Leeuwer ademt scherp uit) 1050 00:55:34,392 --> 00:55:37,309 (voorgevoel muziek) 1051 00:55:41,748 --> 00:55:44,498 (dramatische muziek) 1052 00:55:50,175 --> 00:55:53,008 (motor bromt) 1053 00:55:55,511 --> 00:55:57,600 - Dat was te dichtbij. - Ik weet het, ik weet het. 1054 00:55:57,600 --> 00:55:58,886 - We zijn er klaar mee, toch? - Ja, ja. 1055 00:55:58,886 --> 00:55:59,979 - Rechts? Zeker? 1056 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 - Zeker. 1057 00:56:02,112 --> 00:56:03,793 - Ik zag zijn gezicht, Lark. 1058 00:56:03,793 --> 00:56:04,990 Hij zag eruit alsof hij iemand kon vermoorden 1059 00:56:04,990 --> 00:56:06,967 zonder er twee keer over na te denken. 1060 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 - Het is voorbij. 1061 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 - Goed. (zucht) 1062 00:56:16,900 --> 00:56:19,663 - Ik ontmoette David ongeveer twee jaar geleden, 1063 00:56:19,663 --> 00:56:22,675 en het klikte meteen. (lacht) 1064 00:56:22,675 --> 00:56:26,758 En nu kan ik het niet geloven dat we gaan trouwen! 1065 00:56:26,758 --> 00:56:30,224 (Vanessa grinnikt) 1066 00:56:30,224 --> 00:56:32,275 (knipperlicht tikkend) 1067 00:56:32,275 --> 00:56:34,055 Laat me maar weten wanneer we zijn vijf minuten verwijderd 1068 00:56:34,055 --> 00:56:35,982 vanaf het vliegveld, alstublieft. 1069 00:56:35,982 --> 00:56:36,815 Trouwens, 1070 00:56:36,815 --> 00:56:39,294 het was echt leuk dat je kwam aan mijn deur om mijn tas te halen. 1071 00:56:39,294 --> 00:56:42,891 Meestal moet ik gaan naar beneden en ontmoet de chauffeur. 1072 00:56:42,891 --> 00:56:45,391 (gespannen muziek) 1073 00:56:46,619 --> 00:56:49,504 Waarom vertragen we? 1074 00:56:49,504 --> 00:56:51,734 Hé, wat is hier aan de hand? 1075 00:56:51,734 --> 00:56:52,567 Waar gaan we heen? 1076 00:56:52,567 --> 00:56:55,058 Wat ben je verdomme aan het doen? 1077 00:56:55,058 --> 00:56:56,534 (Vanessa hijgt) 1078 00:56:56,534 --> 00:56:57,367 Oh mijn... 1079 00:56:57,367 --> 00:56:59,034 Oh... (telefoon piept) 1080 00:56:59,034 --> 00:57:02,704 - Er is hier geen receptie, Vanessa. 1081 00:57:02,704 --> 00:57:03,643 - Laat me hier weg. 1082 00:57:03,643 --> 00:57:04,478 Laat me hier weg! 1083 00:57:04,478 --> 00:57:05,562 Wat in hemelsnaam?! 1084 00:57:05,562 --> 00:57:06,971 Laat me hier weg, hoor je me? 1085 00:57:06,971 --> 00:57:11,700 (vuistslagen) (Vanessa snakt naar adem) 1086 00:57:11,700 --> 00:57:16,700 (gespannen muziek) (Vanessa hijgt) 1087 00:57:18,048 --> 00:57:20,487 (deur bonkt) (Vanessa snikt) 1088 00:57:20,487 --> 00:57:22,793 - Jij en ik gaan dat doen een klein gesprekje voeren. 1089 00:57:22,793 --> 00:57:25,306 (Vanessa snikkend) 1090 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Je kunt nergens heen. 1091 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Hoe weet jij het van Sarah Kent en mij? 1092 00:57:40,469 --> 00:57:41,363 (Vanessa snakt naar adem) 1093 00:57:41,363 --> 00:57:44,726 (krekels fluiten) 1094 00:57:44,726 --> 00:57:47,309 (Leeuwerik zucht) 1095 00:57:53,341 --> 00:57:55,202 (Lerrik snuift) 1096 00:57:55,202 --> 00:57:57,869 (lijn trillen) 1097 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 - [Lily] Hallo? Sara? 1098 00:58:05,677 --> 00:58:06,510 - Nee. 1099 00:58:08,105 --> 00:58:09,645 Is dit Lelie? 1100 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 - [Lily] Ja. Wie is dit? 1101 00:58:12,757 --> 00:58:16,618 - Ik heb wat informatie over je zus. 1102 00:58:16,618 --> 00:58:19,608 - [Lily] Nee. Jij bent mee het politiebureau? 1103 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 - Luister, dit is heel moeilijk om je te vertellen. 1104 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Je zus, zij is... 1105 00:58:34,474 --> 00:58:36,849 - [Lily] Zeg het gewoon. 1106 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 Ik kan er niet meer tegen, zeg het gewoon. 1107 00:58:41,512 --> 00:58:42,716 - Sarah was de vrouw 1108 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 die twee dagen geleden in de rivier werd gevonden. 1109 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 Ze is bij de lijkschouwer kantoor in Bridgepoint. 1110 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 - [Lily] Hoe stierf ze? 1111 00:59:00,818 --> 00:59:04,342 - Ik dacht dat je dat wel moest doen weet dat ze er is. 1112 00:59:04,342 --> 00:59:07,606 - [Lily] Had je iets? te maken met de dood van mijn zus? 1113 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 - Nee. (snikkend) 1114 00:59:11,795 --> 00:59:15,050 Het spijt me zo voor je verlies. 1115 00:59:15,050 --> 00:59:20,050 (telefoon piept) (Lerrik snikkend) 1116 00:59:21,329 --> 00:59:23,829 (gespannen muziek) 1117 00:59:31,868 --> 00:59:36,132 - Ontgrendeld. Het zal 500 zijn. 1118 00:59:36,132 --> 00:59:38,889 - Ik stuur je een cheque. - Nee. 1119 00:59:38,889 --> 00:59:42,437 Nee, de vorige keer kostte het je bijna twee maanden om mij te betalen. 1120 00:59:42,437 --> 00:59:44,706 - Oh, ik ben er niet goed voor, toch? 1121 00:59:44,706 --> 00:59:47,455 - Spreek ik Engels? 1122 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Alleen contant, en nu. 1123 00:59:52,115 --> 00:59:53,027 (Vanessa roept) 1124 00:59:53,027 --> 00:59:55,860 (Vanessa snikkend) 1125 00:59:58,679 --> 00:59:59,512 (gespannen muziek) 1126 00:59:59,512 --> 01:00:04,195 Klinkt als die van iemand niet zo blij om hier te zijn. 1127 01:00:04,195 --> 01:00:06,298 - Dat is mijn vriendin. 1128 01:00:06,298 --> 01:00:08,972 Ze wordt er soms een beetje emotioneel van. 1129 01:00:08,972 --> 01:00:13,245 - Ik vraag me af of de politie zo zou voelen. 1130 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Niet dat ik iets zou zeggen. 1131 01:00:18,345 --> 01:00:19,262 - Het geld. 1132 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 Wat zeiden we? 1133 01:00:24,223 --> 01:00:27,121 500, hmm? 1134 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 - De prijs is net gestegen. 1.500. 1135 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 - 1.500 is het. 1136 01:00:42,617 --> 01:00:45,277 - Het is allemaal hier. - Oeh. 1137 01:00:45,277 --> 01:00:46,341 Zou ik je stijf maken? 1138 01:00:46,341 --> 01:00:47,957 Daar ben je te waardevol voor. 1139 01:00:47,957 --> 01:00:51,742 - (grijnst) Je blijft betalen ik, ik blijf komen. 1140 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 - (lacht) O. 1141 01:00:56,572 --> 01:00:58,352 Schud erop, hè? 1142 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Geen harde gevoelens, toch? 1143 01:01:01,839 --> 01:01:04,339 (Mark lacht) 1144 01:01:05,845 --> 01:01:10,845 (dramatische muziek) (bloed onderdrukt) 1145 01:01:20,089 --> 01:01:22,922 (Vanessa snikkend) 1146 01:01:27,277 --> 01:01:32,277 (gespannen muziek) (vogels fluiten) 1147 01:01:45,366 --> 01:01:46,199 - [Lark Recording] Was er iets 1148 01:01:46,199 --> 01:01:48,032 wilde je het mij vertellen? 1149 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 Was er iets dat je me wilde vertellen? 1150 01:01:57,739 --> 01:02:00,322 (Mark lacht) 1151 01:02:02,219 --> 01:02:04,886 (telefoon rinkelt) 1152 01:02:11,258 --> 01:02:12,091 - Hallo? 1153 01:02:12,091 --> 01:02:15,230 (de beller spreekt onduidelijk) 1154 01:02:15,230 --> 01:02:16,063 - Ja. 1155 01:02:17,731 --> 01:02:19,181 Ja, dit is Paul Summers. 1156 01:02:19,181 --> 01:02:20,868 (de beller spreekt onduidelijk) 1157 01:02:20,868 --> 01:02:21,908 - Rechercheur? 1158 01:02:21,908 --> 01:02:24,743 (de beller spreekt onduidelijk) 1159 01:02:24,743 --> 01:02:25,681 - Nou, alles goed met hem? 1160 01:02:25,681 --> 01:02:27,344 (de beller spreekt onduidelijk) 1161 01:02:27,344 --> 01:02:29,759 - Weet je het zeker? God zij dank. 1162 01:02:29,759 --> 01:02:31,937 (de beller spreekt onduidelijk) 1163 01:02:31,937 --> 01:02:33,675 - Oké, ik zal haar wakker maken. 1164 01:02:33,675 --> 01:02:36,138 Wacht even. Wacht even, wacht even. 1165 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Nicole! Nicole, kom hier, lieverd. 1166 01:02:44,137 --> 01:02:45,097 - [Nicole] Wat is er aan de hand? 1167 01:02:45,097 --> 01:02:46,747 - Er is een rechercheur die met je wil praten. 1168 01:02:46,747 --> 01:02:47,855 Danny zit in een beetje problemen. 1169 01:02:47,855 --> 01:02:48,925 - Wat? - Hij is in orde. 1170 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 Maar hij is op het politiebureau. 1171 01:02:53,780 --> 01:02:54,613 - Wat is er aan de hand? 1172 01:02:54,613 --> 01:02:56,458 Gaat het goed met Danny? 1173 01:02:56,458 --> 01:02:57,878 - [Mark] Dit is Mark Frank, 1174 01:02:57,878 --> 01:03:00,051 de man die je bedreigt. 1175 01:03:00,051 --> 01:03:02,772 Laat me dit nu eenvoudig voor je maken, 1176 01:03:02,772 --> 01:03:05,957 jij onbelangrijke kleine teef. 1177 01:03:05,957 --> 01:03:07,899 Je hebt Sarah's telefoon. 1178 01:03:07,899 --> 01:03:11,146 Ik heb je liefje vriendin, Vanessa Andrews. 1179 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Laten we een ruil doen. 1180 01:03:14,268 --> 01:03:15,184 - Oké. 1181 01:03:15,184 --> 01:03:17,931 - [Mark] Dus vertel het jouw grootvader dat het goed gaat met Danny. 1182 01:03:17,931 --> 01:03:20,902 Hij had te veel gedronken, en hij viel tijdens het rijden in slaap. 1183 01:03:20,902 --> 01:03:24,052 Hij wordt vastgehouden in de politiebureau. Ga door. 1184 01:03:24,052 --> 01:03:25,732 - Danny is tijdens het rijden in slaap gevallen. 1185 01:03:25,732 --> 01:03:28,065 Hij is in orde. Hij is op het politiebureau. 1186 01:03:28,065 --> 01:03:30,148 - Maar het gaat goed met hem, toch? - Hij is in orde. 1187 01:03:30,148 --> 01:03:31,802 - [Paul] Moet ik iets doen? 1188 01:03:31,802 --> 01:03:34,614 - Met mij gaat het goed, opa. - Braaf meisje. 1189 01:03:34,614 --> 01:03:37,868 En nu ga je het doen alles wat ik je zeg te doen. 1190 01:03:37,868 --> 01:03:40,301 Kijk, ik weet in welke straat je woont. 1191 01:03:40,301 --> 01:03:43,087 Ik weet hoe jouw huis eruit ziet. 1192 01:03:43,087 --> 01:03:44,867 En op dit moment, 1193 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Ik heb een krachtig geweer 1194 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 recht op het hoofd van je grootvader gericht. 1195 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Hij draagt ​​een blauwe pyjama en Zijn grijze haar is een puinhoop, ja? 1196 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Nicole, begrijp het alsjeblieft, Ik ben je ergste nachtmerrie. 1197 01:04:04,102 --> 01:04:09,002 Nu ben je in de Rode Kamer vanavond op Plymouth Drive, 1198 01:04:09,002 --> 01:04:11,470 23:00 uur stipt. 1199 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Geef Sarah's telefoon aan de uitsmijter aan de voorzijde. Kom alleen. 1200 01:04:16,593 --> 01:04:20,282 En in het belang van Vanessa, neem geen politie mee. 1201 01:04:20,282 --> 01:04:24,888 Lach nu naar je opa en kom maar in beweging. 1202 01:04:24,888 --> 01:04:27,473 - Kan ik iets doen? - Dat is in orde. 1203 01:04:27,473 --> 01:04:28,833 Ik kom later terug. 1204 01:04:28,833 --> 01:04:30,260 Ik zie je, oké? 1205 01:04:30,260 --> 01:04:32,242 - Oké. - Oké, ik hou van je. 1206 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 - Ik hou ook van jou. 1207 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Deze kinderen, jeetje. 1208 01:04:38,075 --> 01:04:40,522 - Hij laat haar gaan, toch? 1209 01:04:40,522 --> 01:04:41,837 Dit is allemaal onze schuld. 1210 01:04:41,837 --> 01:04:43,109 Elk stukje ervan. 1211 01:04:43,109 --> 01:04:47,600 - Ik kan niet geloven hoe stom Ik moest Vanessa's ID gebruiken. 1212 01:04:47,600 --> 01:04:50,723 Ik dacht dat ze al in Spanje was. 1213 01:04:50,723 --> 01:04:53,500 Oké, hij wil de telefoon. 1214 01:04:53,500 --> 01:04:57,400 We kopiëren alles erop deze keer en geef het aan hem. 1215 01:04:57,400 --> 01:04:59,686 Hij zou hier vanavond om 22.00 uur moeten zijn. 1216 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 - Hij zei dat ik alleen moest komen. 1217 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 - Je gaat niet alleen. 1218 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 - Wat verdomme? 1219 01:05:09,747 --> 01:05:11,801 Je belt nu de politie. 1220 01:05:11,801 --> 01:05:13,797 - Hij dreigde mij te vermoorden grootvader, de heer Dousette. 1221 01:05:13,797 --> 01:05:14,725 - Dan weet je dat het tijd is 1222 01:05:14,725 --> 01:05:15,784 om de politie te bellen, oké? 1223 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 Hij heeft je vriend ontvoerd. 1224 01:05:19,264 --> 01:05:22,752 Ik bedoel, kunnen we gewoon tellen? hoeveel domme dingen 1225 01:05:22,752 --> 01:05:25,205 dat jullie twee hebben gedaan in de afgelopen 48 uur? 1226 01:05:25,205 --> 01:05:27,407 - We hebben erom gevraagd uw advies de hele tijd. 1227 01:05:27,407 --> 01:05:28,240 - Oké, Leeuwerik, 1228 01:05:28,240 --> 01:05:29,812 je hebt niet geluisterd naar a verdomd ding dat ik heb gezegd. 1229 01:05:29,812 --> 01:05:32,762 - Ga je met ons mee of niet? 1230 01:05:32,762 --> 01:05:35,223 Normaal gesproken zou ik het aan mijn vriend vragen Droom van dit soort dingen 1231 01:05:35,223 --> 01:05:38,204 Omdat ze een slechterik is, maar... ze is op een MMA-toernooi, 1232 01:05:38,204 --> 01:05:39,374 dus het is gewoon niet echt- 1233 01:05:39,374 --> 01:05:40,461 - Normaal gesproken zou je het aan je vriendin Drea vragen? 1234 01:05:40,461 --> 01:05:43,753 Hoe vaak krijg je in dit soort dingen? 1235 01:05:43,753 --> 01:05:45,723 - Dus als ik in het buitenland zou studeren, 1236 01:05:45,723 --> 01:05:48,270 Tegen welk jaar moet ik dat weten? 1237 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 - Nou, het eerste jaar is een... 1238 01:05:54,927 --> 01:05:59,152 Oké, ik leg de telefoon neer. 1239 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 - Hij zei alleen ik, niemand anders. 1240 01:06:04,092 --> 01:06:06,778 Oké, dus ik neem mijn vriendin mee, 1241 01:06:06,778 --> 01:06:09,119 dat zou waarschijnlijk wel goed zijn? 1242 01:06:09,119 --> 01:06:11,523 - Jack, we willen alleen dat jij ons rijdt. 1243 01:06:11,523 --> 01:06:13,463 Maar we moeten de telefoon naar de uitsmijter, 1244 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 dat is gewoon zoals het is. 1245 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 - Oké. 1246 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Je wordt om 10:15 uur opgehaald. 1247 01:06:25,288 --> 01:06:28,371 (anticiperende muziek) 1248 01:06:33,816 --> 01:06:38,816 (bonkende vuisten) (beide grommend) 1249 01:06:47,831 --> 01:06:50,487 - Hé, hé, Chris, hij tikt! 1250 01:06:50,487 --> 01:06:53,813 (Chris hijgend) 1251 01:06:53,813 --> 01:06:57,451 Wat is er in hemelsnaam in je bezield? 1252 01:06:57,451 --> 01:06:59,437 Je haalde Mike's hoofd er bijna af. 1253 01:06:59,437 --> 01:07:01,522 Wat denk je? 1254 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Kom hierheen. 1255 01:07:03,947 --> 01:07:07,103 - [Chris] Sorry, man. (hijgen) 1256 01:07:07,103 --> 01:07:10,492 - Chris, je moet blijven gefocust op de wedstrijd van morgen. 1257 01:07:10,492 --> 01:07:12,049 Als je dit wint, ga je naar de regionals. 1258 01:07:12,049 --> 01:07:13,689 Dat weet je. 1259 01:07:13,689 --> 01:07:15,536 - Ja. (hijgen) 1260 01:07:15,536 --> 01:07:19,502 - (zucht) Laten we het nu op het spel zetten. 1261 01:07:19,502 --> 01:07:20,903 Je hebt je meisje pijn gedaan. 1262 01:07:20,903 --> 01:07:21,736 - Ik weet! 1263 01:07:23,280 --> 01:07:26,895 - Hou je nog steeds van haar? - Meer dan ooit. 1264 01:07:26,895 --> 01:07:29,461 Oké, maar nu zij wil niet eens met mij praten. 1265 01:07:29,461 --> 01:07:33,299 - Geef haar wat tijd en geef haar wat ruimte. 1266 01:07:33,299 --> 01:07:35,167 Wil je dat ik de wedstrijd annuleer? 1267 01:07:35,167 --> 01:07:36,233 Er is geen schaamte. 1268 01:07:36,233 --> 01:07:37,699 - Nee. 1269 01:07:37,699 --> 01:07:39,851 - Nou, ik heb medelijden met je tegenstanders. 1270 01:07:39,851 --> 01:07:42,456 Lekker gemalen en pond trouwens. 1271 01:07:42,456 --> 01:07:44,808 (Chris ademt uit) 1272 01:07:44,808 --> 01:07:46,425 - [Nicole] Hoe laat zei hij dat hij hier zou zijn? 1273 01:07:46,425 --> 01:07:48,758 - Hij kan hier elk moment zijn. 1274 01:07:48,758 --> 01:07:53,030 (anticiperende muziek) (grind kraken) 1275 01:07:53,030 --> 01:07:53,863 Laten we gaan. 1276 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Wacht even. 1277 01:08:02,009 --> 01:08:04,676 (mes rinkelt) 1278 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 - Echt? - Ik neem geen enkel risico. 1279 01:08:12,475 --> 01:08:15,073 - Oké, laten we het houden eenvoudig en doe het met cijfers. 1280 01:08:15,073 --> 01:08:18,034 Ik zet je af de straat van de club. 1281 01:08:18,034 --> 01:08:20,531 Je geeft de envelop aan de uitsmijter, 1282 01:08:20,531 --> 01:08:23,002 en dan kom je terug, oké? 1283 01:08:23,002 --> 01:08:24,128 - Ja. 1284 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ En misschien wel jouw enige echte misdaad ♪ 1285 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ Altijd in mijn gedachten ♪ 1286 01:08:37,779 --> 01:08:38,612 - Leeuwerik? 1287 01:08:41,510 --> 01:08:45,037 Waar zie jij jezelf over 10 jaar? 1288 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ En misschien wel jouw enige echte misdaad ♪ 1289 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 - Ik weet het eigenlijk niet. 1290 01:08:57,590 --> 01:08:58,781 ♪ Misschien doe ik dat wel ♪ 1291 01:08:58,781 --> 01:09:01,364 (vrolijke muziek) 1292 01:09:04,818 --> 01:09:05,651 - Bedankt dat je ons hebt gebracht. 1293 01:09:05,651 --> 01:09:07,984 - Hé, luister goed naar mij. 1294 01:09:07,984 --> 01:09:09,199 Hé, jij geeft het af bij de uitsmijter 1295 01:09:09,199 --> 01:09:12,138 en je zegt dat het voor Mark is Frank en jij racen terug, toch? 1296 01:09:12,138 --> 01:09:12,971 - Rechts. 1297 01:09:12,971 --> 01:09:15,554 (vrolijke muziek) 1298 01:09:20,416 --> 01:09:23,181 - Hé, hé, hé, hé, hé. Luisteren. 1299 01:09:23,181 --> 01:09:26,401 Volg mijn instructies, anders ben ik hier weg. 1300 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 - Begrepen. 1301 01:09:28,408 --> 01:09:30,301 - Je zou ons niet verlaten, Jack. 1302 01:09:30,301 --> 01:09:31,134 - Ja, dat zou ik doen, Lark. 1303 01:09:31,134 --> 01:09:33,520 Ik zou je verlaten. Ga nu. 1304 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 - Je wilde me niet verlaten. 1305 01:09:49,805 --> 01:09:51,599 - We hebben een pakketje voor Mark Frank, 1306 01:09:51,599 --> 01:09:53,157 Zorg jij ervoor dat het bij hem terechtkomt? 1307 01:09:53,157 --> 01:09:55,249 - Dat moet je hem zelf geven. 1308 01:09:55,249 --> 01:09:58,291 - Nee, hij zei dat wij zou het je kunnen geven. 1309 01:09:58,291 --> 01:10:01,040 - De helft korting voor lekkere meiden. 1310 01:10:01,040 --> 01:10:03,761 - Oké, allereerst is dat walgelijk. 1311 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 - Mark Frank zei dat we het aan jou konden geven. 1312 01:10:10,518 --> 01:10:13,894 - Ik heb een pakketje gekregen van Mark Frank. 1313 01:10:13,894 --> 01:10:14,727 Oké. 1314 01:10:16,418 --> 01:10:18,377 Binnen ontmoet u onze gastvrouw. 1315 01:10:18,377 --> 01:10:19,659 Je kunt het pakketje aan haar geven. 1316 01:10:19,659 --> 01:10:23,139 - We kunnen niet naar binnen. - Doe het dan niet. 1317 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 - Oké, we geven het aan haar en dan gaan we weg. 1318 01:10:29,054 --> 01:10:29,887 Oké. 1319 01:10:32,691 --> 01:10:34,496 (deurkruk klikt) 1320 01:10:34,496 --> 01:10:35,329 - Kom op. 1321 01:10:41,532 --> 01:10:44,196 (Jack zucht) 1322 01:10:44,196 --> 01:10:45,413 (deur bonkt) 1323 01:10:45,413 --> 01:10:47,364 - Heb je een pakketje? 1324 01:10:47,364 --> 01:10:49,424 - We willen het gewoon bij je afgeven. 1325 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 - Goed. Volg mij. 1326 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 - Hé, dames, willen jullie meedoen? 1327 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 - [Gastvrouw] Volg mij. 1328 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 - Ik denk niet dat we een keuze hebben. 1329 01:11:12,424 --> 01:11:14,529 - Hé, mijn man, ik ben het maar. Hoe veel? 1330 01:11:14,529 --> 01:11:16,104 - Wachtwoord? 1331 01:11:16,104 --> 01:11:18,156 - Ik heb de sms niet gekregen. 1332 01:11:18,156 --> 01:11:18,989 Oké, ik heb de tekst gekregen, 1333 01:11:18,989 --> 01:11:22,156 Ik weet alleen het wachtwoord niet meer. 1334 01:11:23,146 --> 01:11:24,636 Kijk, ik heb de tekst. 1335 01:11:24,636 --> 01:11:26,559 Ik weet alleen het wachtwoord niet meer. 1336 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 - Geen wachtwoord, geen toegang. 1337 01:11:30,914 --> 01:11:32,809 - [Jack] Neem dat aan? 1338 01:11:32,809 --> 01:11:34,555 - Hé, ik herinnerde het me net, vanavond donderdag. 1339 01:11:34,555 --> 01:11:35,813 Geen wachtwoord vereist. 1340 01:11:35,813 --> 01:11:36,688 - Oké. 1341 01:11:36,688 --> 01:11:39,438 - Hé, als je ooit iets nodig hebt, 1342 01:11:40,328 --> 01:11:42,216 bel gerust even. 1343 01:11:42,216 --> 01:11:43,049 - Ja, weet je wat? 1344 01:11:43,049 --> 01:11:46,714 Ik zou er eigenlijk wel een paar kunnen gebruiken informatie over een vaste klant van u. 1345 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 Zijn naam is Mark Frank. 1346 01:11:50,624 --> 01:11:52,444 Ik ga je bellen. 1347 01:11:52,444 --> 01:11:54,212 Oké? Bedankt. 1348 01:11:54,212 --> 01:11:56,712 (gespannen muziek) 1349 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 - Ga alsjeblieft zitten. 1350 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Er komt iemand langs om te kiezen het pakket binnenkort op. 1351 01:12:12,862 --> 01:12:17,862 (muziek gaat door) (zanger vocaliseert) 1352 01:12:26,285 --> 01:12:29,862 ♪ Je zit in de loopgraven ♪ 1353 01:12:29,862 --> 01:12:32,612 (metaal rinkelt) 1354 01:12:37,257 --> 01:12:41,212 ♪ Gloei op in het donker ♪ 1355 01:12:41,212 --> 01:12:45,553 ♪ Wist dat ik je vanaf het begin had ♪ 1356 01:12:45,553 --> 01:12:48,473 - Wat is dit voor een plek? - Ik weet het niet. 1357 01:12:48,473 --> 01:12:51,449 We moeten hier weg. Nu. 1358 01:12:51,449 --> 01:12:53,734 ♪ Jij en ik zijn vijanden ♪ 1359 01:12:53,734 --> 01:12:55,331 ♪ Perfect voor het plaatje ♪ 1360 01:12:55,331 --> 01:12:57,373 ♪ Zeg dat het zo is ♪ 1361 01:12:57,373 --> 01:12:58,617 ♪ Je wilt een kans ♪ 1362 01:12:58,617 --> 01:13:00,926 ♪ Nou, kom op, laten we gaan ♪ 1363 01:13:00,926 --> 01:13:02,989 ♪ Wauw ♪ 1364 01:13:02,989 --> 01:13:04,669 - [Nicole] Ik wil hier weg. 1365 01:13:04,669 --> 01:13:09,307 ♪ O♪ 1366 01:13:09,307 --> 01:13:13,302 ♪ Oh, ik leef voorlopig ♪ 1367 01:13:13,302 --> 01:13:14,832 ♪ Hoofd hoog ♪ 1368 01:13:14,832 --> 01:13:18,957 ♪ Reikend naar de helderdere hemel, oh ♪ 1369 01:13:18,957 --> 01:13:21,092 ♪ Het is aan ons om in ♪ te geloven 1370 01:13:21,092 --> 01:13:22,561 ♪ Het is aan ons om in te geloven ♪ 1371 01:13:22,561 --> 01:13:24,847 ♪ Ik heb het gevoel dat het fysiek is ♪ 1372 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ O♪ 1373 01:13:30,889 --> 01:13:34,362 - Nee, hou op. Stop. 1374 01:13:34,362 --> 01:13:35,995 - [Nicole] Waar heb je het over? 1375 01:13:35,995 --> 01:13:37,264 - [Leeuwerik] Je doet mijn hand pijn. 1376 01:13:37,264 --> 01:13:39,256 - Ik houd je hand niet vast. 1377 01:13:39,256 --> 01:13:42,999 - [Mark] Hallo. (Leeuwerik en Nicole schreeuwen) 1378 01:13:42,999 --> 01:13:44,424 (mes bonst) 1379 01:13:44,424 --> 01:13:46,584 (Mark kreunt) 1380 01:13:46,584 --> 01:13:49,458 - Ren, ga weg! - O, jij teef! 1381 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - O, mijn God! - O, jij teef! 1382 01:13:55,420 --> 01:13:58,250 (muziek gaat door) (muzikant vocaliseert) 1383 01:13:58,250 --> 01:13:59,644 ♪ In de loopgraven ♪ 1384 01:13:59,644 --> 01:14:00,477 - Jac? 1385 01:14:02,809 --> 01:14:04,560 - Lark, wat ben je aan het doen? 1386 01:14:04,560 --> 01:14:05,747 Ik zei dat je hier niet mocht komen. Laten we gaan. 1387 01:14:05,747 --> 01:14:07,445 - Ik weet het, het spijt me. 1388 01:14:07,445 --> 01:14:09,647 - Hoi! Kom naar haar kijken, ze is... 1389 01:14:09,647 --> 01:14:10,837 (allemaal roepend) 1390 01:14:10,837 --> 01:14:11,909 - [Jack] Hé! Laat ze los! 1391 01:14:11,909 --> 01:14:12,889 - Stop! - Je doet me pijn! 1392 01:14:12,889 --> 01:14:13,722 - Stop! - Laat mij los! 1393 01:14:13,722 --> 01:14:17,405 - Hé, kerel! Doe jezelf een gunst, bemoei je met je eigen zaken. 1394 01:14:17,405 --> 01:14:22,405 (bonkende vuisten) (vechters grommen) 1395 01:14:27,034 --> 01:14:28,496 (Leeuwerik snakt naar adem) 1396 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - O, mijn God! - Kom op. 1397 01:14:31,685 --> 01:14:36,685 (bel gaat) (studenten babbelen) 1398 01:14:48,346 --> 01:14:52,279 - Meneer Dousette, wat De hel is jou overkomen? 1399 01:14:52,279 --> 01:14:56,332 - Minigolf. Het was een hele zware cursus. 1400 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 Oké, laten we gaan op uw mondelinge verslagen. 1401 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Zave, ik denk dat je klaar bent. 1402 01:15:05,422 --> 01:15:08,179 Wat betekent afstuderen voor jou? 1403 01:15:08,179 --> 01:15:12,341 - Wat afstuderen voor mij betekent, is dat... 1404 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 - Ik neem dat. 1405 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Pardon, Zave. 1406 01:15:18,852 --> 01:15:20,348 Leeuwerik? 1407 01:15:20,348 --> 01:15:23,182 Vice-directeur Knobbs wil dat wel Ik zie je bij je zwemkluis. 1408 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Er heeft iemand ingebroken. 1409 01:15:26,820 --> 01:15:27,653 - Oké. 1410 01:15:31,500 --> 01:15:32,911 - [Zave] Soms kan verandering eng zijn, 1411 01:15:32,911 --> 01:15:35,055 maar zo zie ik het niet. 1412 01:15:35,055 --> 01:15:40,055 (waterspatten) (griezelige muziek) 1413 01:15:45,706 --> 01:15:46,539 - Hallo? 1414 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Vice-directeur Knobbs? 1415 01:15:57,442 --> 01:15:58,644 (dramatische muziek) 1416 01:15:58,644 --> 01:15:59,477 Vanessa! 1417 01:16:09,269 --> 01:16:11,852 (Leeuwerik hijgt) 1418 01:16:21,248 --> 01:16:23,748 (griezelige muziek) 1419 01:16:29,986 --> 01:16:34,986 (klavier toetsenbord) (anticiperende muziek) 1420 01:16:39,227 --> 01:16:42,864 - (gromt) Hé, mijn telefoon! - Wie heeft je dat briefje gegeven? 1421 01:16:42,864 --> 01:16:44,473 - Het was de vice-directeur. - Nee, dat was het niet. 1422 01:16:44,473 --> 01:16:45,806 - Wat wil je nog meer van mij? Oei! 1423 01:16:45,806 --> 01:16:46,694 - Dat was het niet! (vuistslagen) 1424 01:16:46,694 --> 01:16:47,527 - Au! 1425 01:16:47,527 --> 01:16:48,360 - Je gaat nergens heen 1426 01:16:48,360 --> 01:16:49,840 totdat je me vertelt wie je dat briefje heeft gegeven. 1427 01:16:49,840 --> 01:16:51,420 - Oké, een grote enge kerel. Dat is alles. 1428 01:16:51,420 --> 01:16:52,664 - Wat zei hij tegen je? 1429 01:16:52,664 --> 01:16:53,497 - Hij was op het kantoor van de conciërge 1430 01:16:53,497 --> 01:16:54,650 toen ik vanochtend vertrok. 1431 01:16:54,650 --> 01:16:55,990 Hij gaf me $40 en vertelde me... 1432 01:16:55,990 --> 01:16:58,145 - Welke kant ging hij op? 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,107 - [Student] Hij vertelde me dat hij mijn keel had doorgesneden 1434 01:16:59,107 --> 01:16:59,940 als ik het iemand vertelde. 1435 01:16:59,940 --> 01:17:01,089 - Ik zal je keel doorsnijden 1436 01:17:01,089 --> 01:17:02,952 als je me niet vertelt waar hij heen is gegaan. 1437 01:17:02,952 --> 01:17:04,503 - Hulp! 1438 01:17:04,503 --> 01:17:05,685 Help mij alstublieft! 1439 01:17:05,685 --> 01:17:07,445 - Mevrouw Prescott! 1440 01:17:07,445 --> 01:17:08,281 (klap op de rug van de leerling) (student kreunt) 1441 01:17:08,281 --> 01:17:09,114 (Leeuwer ademt scherp uit) 1442 01:17:09,114 --> 01:17:10,685 Wat is hier in godsnaam aan de hand? 1443 01:17:10,685 --> 01:17:13,046 - Deze kapotte meid begon mij net aan te vallen. 1444 01:17:13,046 --> 01:17:16,656 - [Vice-directeur Knobbs] Klopt dat, Lark? 1445 01:17:16,656 --> 01:17:17,489 - Ja. 1446 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 - Mijn kantoor. Nu! 1447 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 Heb je gehoord wat ik zei, jongedame? 1448 01:17:26,901 --> 01:17:29,643 - Ja, ik wil graag een lijk melden 1449 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 gevonden in het zwembad van Bridge Point Falls middelbare school. 1450 01:17:34,871 --> 01:17:37,453 Ja, je hebt me gehoord. Leeuwerik Prescott. 1451 01:17:37,453 --> 01:17:38,286 - [Vice-directeur Knobbs] Mevrouw Prescott, 1452 01:17:38,286 --> 01:17:40,405 kom nu met mij mee! 1453 01:17:40,405 --> 01:17:41,845 (plechtige muziek) 1454 01:17:41,845 --> 01:17:42,678 - Leeuwerik. 1455 01:17:50,236 --> 01:17:51,712 (Leeuwer ademt scherp uit) Hé, waar ga je heen? 1456 01:17:51,712 --> 01:17:52,742 - Om die klootzak te vermoorden. 1457 01:17:52,742 --> 01:17:53,967 - Lark, je denkt niet helder na. 1458 01:17:53,967 --> 01:17:55,663 - Ik kan niet geloven dat hij Vanessa heeft vermoord. 1459 01:17:55,663 --> 01:17:57,781 - Luister, het belangrijkste 1460 01:17:57,781 --> 01:17:59,655 is dat je jezelf niet laat vermoorden 1461 01:17:59,655 --> 01:18:01,393 en de rest van ons samen met jou. 1462 01:18:01,393 --> 01:18:05,374 - Ik wilde het gewoon doen iets goeds om Sarah te helpen, 1463 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 en ik heb gewoon alles gemaakt zoveel erger. (snikken) 1464 01:18:12,534 --> 01:18:14,814 (zachte muziek) 1465 01:18:14,814 --> 01:18:15,647 - Luisteren, 1466 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 jij bent één op een miljoen, Lark. 1467 01:18:22,368 --> 01:18:24,264 En je bent pas 17 en om de een of andere reden 1468 01:18:24,264 --> 01:18:28,116 je voelt je niet levend tenzij jij maakt fouten recht. 1469 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 Ik zou graag zo willen zijn jij, maar het is niet wie ik ben. 1470 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Toen ik jong was, mijn Grootvader, hij gaf mij dit. 1471 01:18:39,044 --> 01:18:41,997 Hij heeft het meegebracht uit Ierland. 1472 01:18:41,997 --> 01:18:43,944 Het is een Keltische levensboom. 1473 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Het staat voor kracht, harmonie. 1474 01:18:48,868 --> 01:18:52,221 Het leven is ingewikkeld, 1475 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 maar uiteindelijk is er altijd evenwicht. 1476 01:18:57,523 --> 01:18:58,356 Neem het. 1477 01:19:00,131 --> 01:19:03,829 Het heeft mij door een aantal moeilijke tijden heen gesleept. 1478 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Ik wil dat je naar de politie gaat en vertel ze alles. 1479 01:19:09,380 --> 01:19:10,213 Oké? 1480 01:19:10,213 --> 01:19:11,046 - Ja. 1481 01:19:11,046 --> 01:19:13,629 (zachte muziek) 1482 01:19:37,343 --> 01:19:40,093 (toetsen rinkelen) 1483 01:19:43,490 --> 01:19:46,573 (deurslot rammelt) 1484 01:19:48,541 --> 01:19:50,023 (deurslot klikt) 1485 01:19:50,023 --> 01:19:52,523 (deur kraakt) 1486 01:19:55,187 --> 01:20:00,187 (vuur knettert) (gespannen muziek) 1487 01:20:17,220 --> 01:20:19,720 (hond blaft) 1488 01:20:22,343 --> 01:20:24,843 (gespannen muziek) 1489 01:20:57,033 --> 01:21:00,133 - Heb je echt nagedacht? 1490 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 De uitsmijter wilde niets tegen mij zeggen? 1491 01:21:04,328 --> 01:21:07,683 En nu ben je mijn huis binnengekomen, 1492 01:21:07,683 --> 01:21:11,500 en dus heb ik het wettelijke recht om je te vermoorden. 1493 01:21:11,500 --> 01:21:14,250 (dramatische muziek) 1494 01:21:19,857 --> 01:21:22,357 (hond blaft) 1495 01:21:30,656 --> 01:21:35,126 - Hé, het spijt me zo erg van wat je hebt vandaag meegemaakt. 1496 01:21:35,126 --> 01:21:37,352 - Bedankt. - Ja. 1497 01:21:37,352 --> 01:21:39,025 Ho, ho, ho, ho. (grinnikt) 1498 01:21:39,025 --> 01:21:40,609 Nog niet. Dit is niet opgehelderd. 1499 01:21:40,609 --> 01:21:42,569 Ik weet niet of dat zo is neemt je mee de stad uit, 1500 01:21:42,569 --> 01:21:44,520 of naar de sociale dienst. 1501 01:21:44,520 --> 01:21:45,353 - Oké. 1502 01:21:45,353 --> 01:21:46,728 (de coördinator babbelt) 1503 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 - Wat is uw achternaam, agent? 1504 01:21:48,662 --> 01:21:50,370 - O, Rasinski. -Rasinski. (grinnikt) 1505 01:21:50,370 --> 01:21:52,728 - Maar iedereen noemt mij Rad. 1506 01:21:52,728 --> 01:21:54,508 - (grinnikt) Het is aardig van retro, ik vind het leuk. 1507 01:21:54,508 --> 01:21:55,505 - Bedankt. 1508 01:21:55,505 --> 01:21:58,130 (de coördinator babbelt) 1509 01:21:58,130 --> 01:21:58,963 Oh. 1510 01:21:58,963 --> 01:22:01,246 (de coördinator babbelt) 1511 01:22:01,246 --> 01:22:02,833 Ja, kopieer dat. 1512 01:22:02,833 --> 01:22:05,493 Oké, we zijn duidelijk. 1513 01:22:05,493 --> 01:22:07,993 (deur kraakt) 1514 01:22:09,121 --> 01:22:11,073 (Lerrik zucht) 1515 01:22:11,073 --> 01:22:12,927 - Ik ben blij dat je naar binnen komt. 1516 01:22:12,927 --> 01:22:13,760 - Houd je me voor de gek? 1517 01:22:13,760 --> 01:22:15,543 Ik laat je niet uit mijn zicht verdwijnen. 1518 01:22:15,543 --> 01:22:18,437 - Daar ben ik goed in. (grinnikt) 1519 01:22:18,437 --> 01:22:20,316 (Lerrik zucht) 1520 01:22:20,316 --> 01:22:23,063 (douchewater spat) 1521 01:22:23,063 --> 01:22:23,896 Bedankt. 1522 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Mijn moeder is terug. 1523 01:22:29,273 --> 01:22:32,017 Net op tijd voor het afstuderen. 1524 01:22:32,017 --> 01:22:35,784 (spot) Ik haal het afstuderen niet. 1525 01:22:35,784 --> 01:22:36,644 Het is jammer. 1526 01:22:36,644 --> 01:22:38,784 - Ja, dat is zwaar. 1527 01:22:38,784 --> 01:22:41,451 (deur krakend) 1528 01:22:46,484 --> 01:22:49,451 (waterspatten stopt) (krekels fluiten) 1529 01:22:49,451 --> 01:22:52,451 (deurvergrendeling klikt) 1530 01:22:53,895 --> 01:22:55,425 - Jezus. - Blijf waar je bent! 1531 01:22:55,425 --> 01:22:57,922 - Wauw, wauw. - Wie ben je? 1532 01:22:57,922 --> 01:23:00,729 - Jij moet Lark zijn, ja? 1533 01:23:00,729 --> 01:23:01,797 Ik ben MarkFrank. 1534 01:23:01,797 --> 01:23:06,232 Ik zou mezelf graag willen beschouwen als het nieuwe vriendje van je moeder. 1535 01:23:06,232 --> 01:23:07,065 - Oh. 1536 01:23:08,238 --> 01:23:09,086 Hoi. 1537 01:23:09,086 --> 01:23:10,604 - Lark, ken jij deze man? 1538 01:23:10,604 --> 01:23:13,470 - Ja, ik dacht gewoon dat mijn moeder dat was 1539 01:23:13,470 --> 01:23:15,067 had een relatie met iemand anders. 1540 01:23:15,067 --> 01:23:17,047 - Iemand anders? 1541 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 - Ja. Ik dacht dat... 1542 01:23:20,347 --> 01:23:22,536 Ik dacht dat mijn moeder hiermee uitging... 1543 01:23:22,536 --> 01:23:25,618 - (grinnikt) Nee, dat is erg grappig, Lark. 1544 01:23:25,618 --> 01:23:29,146 Nee, dat is alleen genomen andere avond bij Chez Pierre, 1545 01:23:29,146 --> 01:23:30,752 de nacht dat ik je moeder ontmoette. 1546 01:23:30,752 --> 01:23:32,781 - Wie is dat? - Nou, dat is Pierre. 1547 01:23:32,781 --> 01:23:35,475 Hij pakt zichzelf graag in elke afzonderlijke foto, 1548 01:23:35,475 --> 01:23:36,427 de oude ham. 1549 01:23:36,427 --> 01:23:37,567 Als je dat maar aanraakt. 1550 01:23:37,567 --> 01:23:38,400 Daar zijn we. 1551 01:23:38,400 --> 01:23:40,863 Dat ben ik en je moeder net laatst. 1552 01:23:40,863 --> 01:23:41,901 Ja. 1553 01:23:41,901 --> 01:23:42,734 Nee, maak je geen zorgen. 1554 01:23:42,734 --> 01:23:44,869 Hoe dan ook, kijk, ik moet gaan halen dit spul aan je moeder. 1555 01:23:44,869 --> 01:23:46,841 - Ja, zeker. - Ze bijt mijn hoofd eraf. 1556 01:23:46,841 --> 01:23:47,914 - Oh! - Dat weet je. 1557 01:23:47,914 --> 01:23:49,429 - Kun je dat ook gewoon doen? Mijn moeder vertellen dat ik hier ben? 1558 01:23:49,429 --> 01:23:50,610 - Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 1559 01:23:50,610 --> 01:23:53,801 Ze kijkt er echt naar uit naar de diploma-uitreiking. 1560 01:23:53,801 --> 01:23:55,658 Hé, goed gedaan, agent. 1561 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 - Bedankt. 1562 01:23:58,326 --> 01:24:00,544 - O, mijn God. - Lijkt me een geweldige kerel. 1563 01:24:00,544 --> 01:24:01,745 - Ja, zo lijkt hij. 1564 01:24:01,745 --> 01:24:05,124 (deurbel gaat) 1565 01:24:05,124 --> 01:24:08,541 (douchewater spat) 1566 01:24:17,279 --> 01:24:20,630 - Alles goed hier, Rad? - Tot nu toe gaat het goed. 1567 01:24:20,630 --> 01:24:22,153 - Nicole, dit is agent Rad. 1568 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - Hoi. - Hoi. 1569 01:24:24,781 --> 01:24:26,334 - Hé, wees veilig. 1570 01:24:26,334 --> 01:24:27,423 Het komt allemaal goed. 1571 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 - Bedankt. 1572 01:24:30,726 --> 01:24:31,774 Wie is er boven? 1573 01:24:31,774 --> 01:24:33,317 - Oh, mijn moeder is terug. 1574 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Ze heeft een nieuwe man bij zich. 1575 01:24:36,732 --> 01:24:37,722 - [Nicole] Goh. 1576 01:24:37,722 --> 01:24:39,907 -O Nicole, dit is Mark Frank. 1577 01:24:39,907 --> 01:24:42,095 (gespannen muziek) 1578 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 - Hallo, Nicole. 1579 01:24:45,111 --> 01:24:46,690 - Nee. 1580 01:24:46,690 --> 01:24:48,732 - Wat? - Dat is hem. 1581 01:24:48,732 --> 01:24:50,060 Dat is MarkFrank. 1582 01:24:50,060 --> 01:24:50,893 - Wat bedoel je? 1583 01:24:50,893 --> 01:24:52,044 - Dat is hem, dat is de Mark Frank, 1584 01:24:52,044 --> 01:24:53,195 degene die Sarah heeft vermoord. 1585 01:24:53,195 --> 01:24:54,403 - Rad! 1586 01:24:54,403 --> 01:24:55,236 (mes zoemt) (mes bonst) 1587 01:24:55,236 --> 01:25:00,236 (Leeuwerik snakt naar adem) (Rad sputtert) 1588 01:25:00,454 --> 01:25:02,389 - Leeuwerik! - O, mijn God! 1589 01:25:02,389 --> 01:25:05,667 (Nicoles hoofd bonst) (Nicole gromt) 1590 01:25:05,667 --> 01:25:08,432 (gespannen muziek) 1591 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Laat ons alsjeblieft met rust. 1592 01:25:12,974 --> 01:25:15,452 - Herinner je je dit nog? Hè? 1593 01:25:15,452 --> 01:25:18,035 (Leeuwerik hijgt) 1594 01:25:21,707 --> 01:25:26,707 (spannende muziek) (voetstappen bonzen) 1595 01:25:45,336 --> 01:25:46,665 (telefoonbel) 1596 01:25:46,665 --> 01:25:50,498 (spannende muziek gaat door) 1597 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 Lark, jij kleine, verdomde papa's teef. 1598 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Denk je dat ik je niet zal vinden? 1599 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Laat me je niet komen halen. 1600 01:26:20,611 --> 01:26:23,058 (voetstappen bonzen) 1601 01:26:23,058 --> 01:26:26,037 (Leeuwerik hijgt) 1602 01:26:26,037 --> 01:26:26,870 (deurknop rammelt) 1603 01:26:26,870 --> 01:26:28,120 - Wat is dit? 1604 01:26:29,851 --> 01:26:30,795 Hij pakte het pistool. 1605 01:26:30,795 --> 01:26:33,878 (voetstappen bonzen) 1606 01:26:44,476 --> 01:26:45,309 - Leeuwerik? 1607 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Hebben we het gezellig leuk spelletje samen? 1608 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 Waar ben je? 1609 01:27:04,285 --> 01:27:08,338 (dramatische muziek) (Leeuwerik schreeuwt) 1610 01:27:08,338 --> 01:27:09,445 Waar ga je heen? 1611 01:27:09,445 --> 01:27:14,445 (Leeuwerik hijgt) (gespannen muziek) 1612 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 - [Leeuwerik] Nicky. 1613 01:27:31,914 --> 01:27:33,364 - Wat is er aan de hand? - Shh. 1614 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 - Wat gebeurt er? Leeuwerik! 1615 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 - Oké, oké. 1616 01:27:40,490 --> 01:27:42,990 (deur kraakt) 1617 01:27:46,780 --> 01:27:47,613 (deur bonkt) 1618 01:27:47,613 --> 01:27:49,396 Oké, we moeten heel stil zijn, oké? 1619 01:27:49,396 --> 01:27:51,717 Je mag geen geluid maken. 1620 01:27:51,717 --> 01:27:52,550 Oké? 1621 01:27:55,176 --> 01:27:58,592 (spannende muziek) 1622 01:27:58,592 --> 01:28:01,447 (Nicole schreeuwt) 1623 01:28:01,447 --> 01:28:03,862 (beiden schreeuwen) 1624 01:28:03,862 --> 01:28:06,612 (dramatische muziek) 1625 01:28:11,063 --> 01:28:16,063 (muziek vervaagt) (motor bromt) 1626 01:28:22,826 --> 01:28:25,326 (gespannen muziek) 1627 01:28:27,126 --> 01:28:29,876 (vuur knettert) 1628 01:28:46,413 --> 01:28:48,558 - Je zou bang moeten zijn. 1629 01:28:48,558 --> 01:28:51,384 (tape scheurt) 1630 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 - Jij zieke klootzak! 1631 01:28:54,064 --> 01:28:56,359 - Maar ik ben de man die je zocht. 1632 01:28:56,359 --> 01:28:58,331 - Je bent een dier. 1633 01:28:58,331 --> 01:29:01,146 - Je weet nooit wat je gaat vinden 1634 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 wanneer u online zoekt. 1635 01:29:04,171 --> 01:29:06,274 Is er iets dat je me wilde vertellen? 1636 01:29:06,274 --> 01:29:07,107 (tape scheurt) 1637 01:29:07,107 --> 01:29:10,774 - Stop alsjeblieft. Het spijt ons voor alles wat we je hebben aangedaan. 1638 01:29:10,774 --> 01:29:12,244 Alsjeblieft! 1639 01:29:12,244 --> 01:29:15,574 - O, ik geloof je niet. 1640 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 - Het spijt ons van alles. (snikken) 1641 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 - Nu jij. Was er iets wilde je het mij vertellen? 1642 01:29:27,237 --> 01:29:29,337 - Waar is verdomme mijn moeder? 1643 01:29:29,337 --> 01:29:32,664 (Mark lacht) 1644 01:29:32,664 --> 01:29:34,284 - Dat is erg heldhaftig van je, 1645 01:29:34,284 --> 01:29:37,262 aan je moeder denken in een tijd als deze, 1646 01:29:37,262 --> 01:29:39,280 als ik op het punt sta je te vermoorden. 1647 01:29:39,280 --> 01:29:40,113 - Alsjeblieft! 1648 01:29:40,962 --> 01:29:42,288 - Leeuwerik! 1649 01:29:42,288 --> 01:29:43,139 - Chris! 1650 01:29:43,139 --> 01:29:45,889 (dramatische muziek) 1651 01:29:48,613 --> 01:29:53,613 (luchtkloppingen) (beide grommend) 1652 01:30:06,326 --> 01:30:07,776 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 1653 01:30:07,776 --> 01:30:10,249 - L, waar je het mee uitmaakt mij en kijk wat er gebeurt. 1654 01:30:10,249 --> 01:30:13,325 - Je hebt me gevolgd op je telefoon. Bedankt. 1655 01:30:13,325 --> 01:30:15,256 (dramatische muziek) Chris! 1656 01:30:15,256 --> 01:30:16,173 Stop! Stop! 1657 01:30:17,592 --> 01:30:18,888 Het spijt me, het spijt me. 1658 01:30:18,888 --> 01:30:19,748 Stop! 1659 01:30:19,748 --> 01:30:21,111 - Alsjeblieft, stop! - Chris! 1660 01:30:21,111 --> 01:30:22,719 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 1661 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Laat hem alsjeblieft gaan. 1662 01:30:25,608 --> 01:30:27,298 - Alsjeblieft, alsjeblieft. 1663 01:30:27,298 --> 01:30:28,498 Alsjeblieft, alsjeblieft. 1664 01:30:28,498 --> 01:30:31,248 (dramatische muziek) 1665 01:30:39,412 --> 01:30:40,245 - Chris. 1666 01:30:49,002 --> 01:30:52,002 (gereedschap klettert) 1667 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 (kettingzaag zoemt) - Ze zullen je in stukken vinden. 1668 01:31:12,289 --> 01:31:14,956 (intense muziek) 1669 01:31:31,806 --> 01:31:35,699 Dit gaat zo leuk worden. 1670 01:31:35,699 --> 01:31:38,802 - Het zou verdomd dichtbij zijn onmogelijk om je te verslaan. 1671 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Dat begrijp ik nu, tenzij Natuurlijk had ik een vriend. 1672 01:31:46,962 --> 01:31:50,872 - (lacht) Hallo, Nicole. 1673 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 - [Leeuwerik] Ik bedoel mijn andere vriend. 1674 01:31:57,517 --> 01:32:00,095 - Ja, hoe zit het met mij, man? 1675 01:32:00,095 --> 01:32:02,631 Denk je dat ik je aankan? 1676 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Of hoe zit het met hem? 1677 01:32:05,435 --> 01:32:07,850 Denk je dat ik je aankan? 1678 01:32:07,850 --> 01:32:09,117 Hoe zit het met hem? 1679 01:32:09,117 --> 01:32:11,867 (dramatische muziek) 1680 01:32:15,742 --> 01:32:19,657 Denk je dat ik je aankan, kleine man? 1681 01:32:19,657 --> 01:32:22,527 - En vergeet mij niet. 1682 01:32:22,527 --> 01:32:25,194 (schakelaarklanken) 1683 01:32:26,566 --> 01:32:29,845 - Bij de les van vanavond mag alles. 1684 01:32:29,845 --> 01:32:31,029 Vooral als je vecht 1685 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 dit uitschotzuigende stuk afval! 1686 01:32:36,168 --> 01:32:40,410 Lark, Nicole, ik wil dat jullie nu vertrekken. 1687 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Je was hier nooit, begrijp je? 1688 01:32:44,444 --> 01:32:46,562 Chris, jij gaat ook. 1689 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 - Drea, nee. - Jij gaat. 1690 01:32:50,215 --> 01:32:52,113 Ik kom zo naar buiten. 1691 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 - Kom op, laten we gaan. 1692 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 - Leeuwerik. Lark, draai je om en ga. 1693 01:33:02,230 --> 01:33:04,884 - Leeuwerik, niet doen. - Houd hem stevig vast. 1694 01:33:04,884 --> 01:33:07,967 (anticiperende muziek) 1695 01:33:10,659 --> 01:33:12,862 - Dit is voor wat je mijn moeder hebt aangedaan. 1696 01:33:12,862 --> 01:33:14,582 (handklappen) 1697 01:33:14,582 --> 01:33:17,061 Dit is voor wat je met Vanessa hebt gedaan. 1698 01:33:17,061 --> 01:33:19,684 (handklappen) 1699 01:33:19,684 --> 01:33:21,535 Dit is voor wat je Sarah hebt aangedaan. 1700 01:33:21,535 --> 01:33:22,879 (handklappen) 1701 01:33:22,879 --> 01:33:25,577 En dit is vanwege wat je Jack hebt aangedaan... 1702 01:33:25,577 --> 01:33:28,924 jij ziek, zieke klootzak! (vuistslagen) 1703 01:33:28,924 --> 01:33:30,764 - Dat is genoeg, Lark. 1704 01:33:30,764 --> 01:33:33,431 (intense muziek) 1705 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Bewaar een beetje voor mij. 1706 01:33:49,739 --> 01:33:53,085 (mannen grommen) (bonkende vuisten) 1707 01:33:53,085 --> 01:33:54,460 (voorwerpen kletteren) 1708 01:33:54,460 --> 01:33:56,959 - Kom op, Pat. Kom op! - Kom op, Pat, pak hem. 1709 01:33:56,959 --> 01:34:00,884 (bonkende vuisten) (Mark kreunt) 1710 01:34:00,884 --> 01:34:05,538 (dramatische muziek) (voorwerpen kletteren) 1711 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 - Pak hem, pak hem, Pat! - Ik heb hem! 1712 01:34:10,257 --> 01:34:11,604 - Waar is mijn moeder? 1713 01:34:11,604 --> 01:34:13,579 - Je moeder moet naar de ziekenhuis om zich te laten onderzoeken. 1714 01:34:13,579 --> 01:34:15,188 Het komt goed met haar. 1715 01:34:15,188 --> 01:34:18,057 Chris, je moet ze daarheen brengen. 1716 01:34:18,057 --> 01:34:21,605 Nicole, een van mijn jongens brengt je naar huis. 1717 01:34:21,605 --> 01:34:23,097 - Ik houd van je. 1718 01:34:23,097 --> 01:34:25,547 - Lark, nadat je je hebt laten vallen mama weg, ga terug naar mijn studio, 1719 01:34:25,547 --> 01:34:30,521 Maak je schoon en ik zie elkaar jij terug in het ziekenhuis. 1720 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Lark, het komt goed. 1721 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Ik ga voor deze klootzak zorgen. 1722 01:34:43,761 --> 01:34:45,761 - Waar zijn we? 1723 01:34:45,761 --> 01:34:47,538 - We brengen je naar het ziekenhuis, mam. 1724 01:34:47,538 --> 01:34:48,371 - Oh. 1725 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Wanneer gaan we naar huis? 1726 01:34:53,436 --> 01:34:54,269 - Spoedig. 1727 01:34:55,961 --> 01:34:58,544 (zachte muziek) 1728 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Bedankt dat je mij niet hebt opgegeven. 1729 01:35:15,598 --> 01:35:16,431 - Nooit. 1730 01:35:25,763 --> 01:35:27,340 - Ik ga douchen. - Ja. 1731 01:35:27,340 --> 01:35:29,547 - En we moeten terug naar het ziekenhuis. 1732 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 - Zeker. 1733 01:35:31,562 --> 01:35:34,176 (Chris ademt trillend uit) 1734 01:35:34,176 --> 01:35:39,176 (anticiperende muziek) (sieraden rammelen) 1735 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 - Laat hem gaan. 1736 01:35:48,351 --> 01:35:49,268 Laat hem gaan. 1737 01:35:53,716 --> 01:35:58,716 (bonkende vuisten) (Drea gromt) 1738 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Je bent zielig. 1739 01:36:05,743 --> 01:36:10,743 (het grommen gaat door) (muziek gaat door) 1740 01:36:23,274 --> 01:36:25,857 (zachte muziek) 1741 01:37:00,725 --> 01:37:03,310 (telefoon rinkelt) 1742 01:37:03,310 --> 01:37:06,597 - Hoi. - [Drea] Waar ben je precies? 1743 01:37:06,597 --> 01:37:10,438 - Ik ben op weg naar het ziekenhuis, waarom? 1744 01:37:10,438 --> 01:37:12,595 Is het mijn moeder? Wat gebeurt er? 1745 01:37:12,595 --> 01:37:13,914 - [Drea] Het gaat niet om je moeder. 1746 01:37:13,914 --> 01:37:16,301 Als je in het ziekenhuis aankomt, Ik zal daar bij de ingang zijn. 1747 01:37:16,301 --> 01:37:18,593 Stop nergens voor. 1748 01:37:18,593 --> 01:37:19,551 - Drea, wat is er aan de hand? 1749 01:37:19,551 --> 01:37:22,005 Ik heb je nog nooit zo horen praten. 1750 01:37:22,005 --> 01:37:23,055 - [Drea] Hij is ontsnapt. 1751 01:37:23,055 --> 01:37:25,676 (dramatische muziek) 1752 01:37:25,676 --> 01:37:30,295 (mes bonst) (jager gromt) 1753 01:37:30,295 --> 01:37:34,011 (geweervuur ​​knalt) (dramatische muziek) 1754 01:37:34,011 --> 01:37:37,966 (donder rommelt) Schiet op, Lark. 1755 01:37:37,966 --> 01:37:40,466 (griezelige muziek) 1756 01:37:53,024 --> 01:37:54,083 (dramatische muziek) 1757 01:37:54,083 --> 01:37:55,367 (Leeuwerik hijgt) 1758 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 - Trek over. Ik zei: stoppen. 1759 01:38:02,802 --> 01:38:06,239 (grind kraken) 1760 01:38:06,239 --> 01:38:09,239 (spannende muziek) 1761 01:38:13,089 --> 01:38:13,922 Beweging. 1762 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Beweging. Kom op. 1763 01:38:32,815 --> 01:38:35,315 (uilengejoel) 1764 01:38:42,811 --> 01:38:45,561 (dramatische muziek) 1765 01:38:53,831 --> 01:38:56,202 Wil je een dolk in je rug, 1766 01:38:56,202 --> 01:38:57,515 of vooraan, hm? 1767 01:38:57,515 --> 01:38:58,580 Papa's kleine meisje. 1768 01:38:58,580 --> 01:39:00,929 Je moeder heeft me alles over je verteld. 1769 01:39:00,929 --> 01:39:01,762 - Nee, dat deed ze niet. 1770 01:39:01,762 --> 01:39:02,881 - Ja, dat heeft ze gedaan. - Nee, zij- 1771 01:39:02,881 --> 01:39:04,856 - Ze heeft mij in vertrouwen genomen over je vader. 1772 01:39:04,856 --> 01:39:06,694 Ik denk dat hij ergens gestorven is in deze bossen, nietwaar? 1773 01:39:06,694 --> 01:39:07,527 - Stop. 1774 01:39:07,527 --> 01:39:09,477 - Vertel me niet wat ik moet doen! 1775 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Jullie zijn allemaal hetzelfde, jullie allemaal. 1776 01:39:16,089 --> 01:39:17,741 (mes bonst) Ik neem je niet snel mee uit. 1777 01:39:17,741 --> 01:39:20,325 Ik ga de tijd voor je nemen. 1778 01:39:20,325 --> 01:39:24,390 Het is jammer dat je vader er niet is om te zien 1779 01:39:24,390 --> 01:39:25,805 wat een puinhoop- 1780 01:39:25,805 --> 01:39:26,848 - Nee! 1781 01:39:26,848 --> 01:39:29,307 - Van een mens ben je geworden- 1782 01:39:29,307 --> 01:39:31,520 - Zeg dat niet. - Zijn. 1783 01:39:31,520 --> 01:39:34,324 - (snikkend) Zeg dat niet. 1784 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 - Je kwam in mijn zaken terecht! Mijn zaak! 1785 01:39:39,772 --> 01:39:44,546 Omdat je altijd denkt je hebt gelijk, nietwaar? Hm? 1786 01:39:44,546 --> 01:39:45,534 Jij altijd... 1787 01:39:45,534 --> 01:39:46,367 Jij... 1788 01:39:47,754 --> 01:39:50,659 (handklappen) (Leeuwerik kreunt) 1789 01:39:50,659 --> 01:39:53,639 Lark, je bent nu alleen in het bos. 1790 01:39:53,639 --> 01:39:54,977 Niet meer doen alsof. 1791 01:39:54,977 --> 01:39:56,393 Geen spelletjes meer. 1792 01:39:56,393 --> 01:39:57,731 Je bent in het bos- 1793 01:39:57,731 --> 01:39:59,331 - Stop. - Alleen met mij. 1794 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Hoe wil je nu sterven? 1795 01:40:06,254 --> 01:40:07,087 Vind je dit leuk? 1796 01:40:08,635 --> 01:40:09,632 - Stop. 1797 01:40:09,632 --> 01:40:10,590 (handklappen) 1798 01:40:10,590 --> 01:40:13,299 (Leeuwerik hijgt) 1799 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 - Alles eindigt. 1800 01:40:17,382 --> 01:40:19,965 (Leeuwerik stikt) 1801 01:40:24,517 --> 01:40:26,827 We hebben zoveel plezier gehad, nietwaar? 1802 01:40:26,827 --> 01:40:31,827 (het stikken gaat door) (dramatische muziek) 1803 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Dag, Lark. 1804 01:40:42,514 --> 01:40:43,347 Dag, Lark. 1805 01:40:45,541 --> 01:40:50,458 (dramatische muziek) (boomtaksteken) 1806 01:40:54,215 --> 01:40:59,215 (Leeuwerik hijgt) (Mark gromt) 1807 01:41:13,626 --> 01:41:16,543 (triomfantelijke muziek) 1808 01:41:46,118 --> 01:41:49,035 (intrigerende muziek) 1809 01:42:12,967 --> 01:42:16,717 (intrigerende muziek gaat door) 1810 01:43:12,792 --> 01:43:16,625 (intrigerende muziek gaat door) 1811 01:43:41,739 --> 01:43:44,572 (dramatische muziek) 1812 01:44:41,038 --> 01:44:44,621 (dramatische muziek gaat door) 1813 01:45:44,434 --> 01:45:47,351 (triomfantelijke muziek)